書名：Tales of a Fourth Grade Nothing 小四生的無聊事件簿
美國出生成長的十一歲小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字
美國出生成長的十一歲小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字
黑字，小宇的原版翻譯
綠字，媽媽整理潤稿後版本
第五章，生日會騷動 The Birthday Bash
我開始習慣Fudge沒有他的門牙的長相。他看起來很像一個非常小的一年級學生。Dr. Brown，我們的牙醫，說他需要等到他六歲七歲才會長出恆齒。我開始叫他「獠牙」因為他笑的時後你只能注意到他上面的犬齒因為他沒有門牙。所以看起來像它有獠牙。
媽媽不喜歡。「我要你停止叫他「獠牙」」她告訴我。
「那我應該叫他什麼？」我問。「Farley Drexel？」
「叫他Fudge就好了，」媽媽說。
「Farley Drexel有什麼不好？」我問。「你不喜歡這個名字，為什麼你要幫他取這個名字？」
「我喜歡，」媽媽說。「可是現在我們叫他Fudge。不是Farley. . .不是Drexel. . .也不是獠牙！」
「獠牙有什麼關係？」我問。「聽起來很可愛啊。」
「獠牙是個很侮辱的字眼！」
「啊. . .媽媽！它根本不知道獠牙是什麼意思！」
「Peter，可是我知道啊。還有我不喜歡。」
「好. . .好. . .」我答應媽媽我不會叫他獠牙了。
可是，我看著他的時候我偷偷的想。我的弟弟，獠牙Hatcher！沒有人可以阻止我想。我的腦袋是我自己的。
我漸漸習慣法奇沒有門牙的樣子，看起來很像一個可愛的一年級小學生。布朗醫師，我們的牙醫，說法奇到等到六七歲才會長出恆齒，我開始叫法奇「獠牙小吸血鬼」，因為他笑起來的時候，沒有門牙的樣子會讓人注意到他上方兩顆犬齒，看起來像個吸血鬼。
媽媽不喜歡，「不要再叫法奇吸血鬼了。」媽媽說。
「那我應該要叫他什麼？」我問，「法里‧卓索‧赫丘？」
「就像平常一直叫他法奇就好了。」媽媽說。
「他本名有什麼不好？」我問，「如果你不喜歡這個名字，為什麼你要幫他取這個名字？」
「我是喜歡我們給他取的正式名字，」媽媽說，「可是現在我們叫他的小名法奇。不叫法里. . .不叫卓索. . .也不叫他吸血鬼！」
「獠牙小吸血鬼有什麼關係？」我問。「聽起來很可愛啊。」
「小吸血鬼是個很侮辱的字眼！」
「啊. . .媽媽！他根本不知道吸血鬼是什麼意思！」
「彼得，可是我知道啊。還有，我不喜歡。」
「好. . .好. . .」我答應媽媽我不會叫他獠牙吸血鬼了。
可是，我看著法奇的時候，我在腦袋裡頭偷偷的想「我的弟弟，獠牙小吸血鬼赫丘！」沒有人可以阻止我在心裡想著。我的腦袋是我自己的。
Fudge快三歲了。我媽媽說他應該跟朋友有個生日宴會。他跟其他三個住在我們的大樓的小朋友玩。有Jennie，Ralph，和Sam。媽媽要請他們到生日宴會。奶奶說她會來幫忙。爸爸不能在場。他有一個星期六工作會議。我想去Jimmy Fargo家可是媽媽說他需要我看著他們玩。那些小孩被請到我們家來，從一點玩到兩點半。
「只有一個半小時，」媽媽提醒我。「還好吧，Peter？」
「我不知道，」我告訴他。「等一下再問我。」
我們把廚房的餐桌準備好慶生會。桌布和紙巾和紙杯和紙盤都一樣。全部都有超人的圖案。
在慶生會之前奶奶試著給他換新衣服。可是他一直叫。「不要穿！不要穿！不. . .不. . .不！」
我媽媽試著跟他說道理。「是你的生日，Fudgie。你的朋友都要來。你想要看起來像一個大男生，是不是？」她在跟Fudge講話的時候她試著讓他穿上衣服和褲子。可是他不讓媽媽幫他把鞋子穿好。他一直踢，直到媽媽和奶奶都被他踢傷。他們終於決定只要他穿他的西裝他沒穿鞋沒有什麼關係。所以他穿著他舊的室內拖鞋。
法奇要滿三歲了，媽媽說要幫他辦個生日會。平常他有三個跟我們住同公寓的玩伴，珍妮，羅夫，和山姆，媽媽請了這三個小朋友來參加法奇的生日會，奶奶也說會過來幫忙，爸爸那個週末有個工作會議沒辦法在場。我想要去好友吉米法戈家裡玩，但是媽媽要我留下來帶小朋友的遊戲，時間是下午一點到兩點半。
「只有一個半小時，」媽媽說，「可以吧，彼得？」
「我不知道，」我告訴媽媽，「等一下再問我。」
我們把廚房的餐桌準備好用來慶祝。桌布、紙巾、紙杯和紙盤都一樣，上面全部都是超人的圖案。
在慶生會之前，奶奶試著給法奇換上新衣服，可是他不願意：「不要穿！不要穿！不. . .不. . .不！」
媽媽試著跟他講道理：「是你的生日，法奇寶貝。你的好朋友都要來，你想要看起來像一個大男生，是不是？」她在跟法奇講話的時候，一面試著讓他換穿衣服和褲子，可是他不讓媽媽幫他換上新鞋。他一直踢，直到媽媽和奶奶都被他踢傷了。她們最後決定只要他穿上他的西裝，他沒換穿新鞋就算了，所以法奇穿著他破舊的室內拖鞋。
Ralph是最先來的人。他非常胖。還有他根本還沒四歲。他也不說什麼話。他總是嗚嗚啊啊的，而且還亂抓亂弄。他的嘴巴常常塞滿東西。所以Ralph做的第一件事就是晃到廚房裡。可是奶奶在管著廚房。她一直告訴他，「不. . .不. . .要等到別的小朋友來。」
下一個來的是Jennie。她穿著白色的小手套和宴會的鞋子。她也帶著一個手提包。除此之外她穿著骯髒的牛仔褲和一個舊外套。她的媽媽對衣服抱歉可是拿Jennie沒辦法 ─ 因為她開始咬。
「她咬什麼？」我問，想到家具和玩具和那種東西。
「她會咬人，」Jennie的媽媽說。「可是你不用擔心只要牙齒不要咬破皮膚，那就很安全。
我想，可憐的Fudge！他不行咬回去因為他沒有門牙。我看著Jennie。她看起來很無辜。很難相信她是個吸血鬼。
Sam最後來。他帶著一個大禮物給Fudge可是他在哭。「這一段時間他就是這樣，」他媽媽解釋。「什麼東西都會嚇到他。特別是生日宴會。可是他會很好。是不是，Sam？」
Sam抓著他媽媽的腿叫，「帶我回去！帶我回去！」然而，Sam的媽媽拉開Sam的手自己就走了。
羅夫是最先到的人。他非常胖，而且他根本還沒四歲，他也不會說什麼話，總是嗚嗚啊啊的，而且還亂抓亂弄。他的嘴巴常常塞滿東西，所以羅夫來到我家的第一件事就是晃到廚房裡，找東西吃。奶奶在管著廚房，只聽到奶奶的聲音一直說，「不. . .不. . .要等到別的小朋友來。」
下一個來的是珍妮。她穿著白色的小手套和宴會的鞋子，甚至還帶著一本口袋書。不過，她穿著骯髒的牛仔褲和一個舊上衣。她的媽媽對她不太像樣的衣服表示不太好意思，可是她也拿珍妮沒辦法 ── 因為她開始咬......
「她咬什麼？」我問，心裡想的是家具和玩具什麼的。
「她會咬人，」珍妮的媽媽說，「可是你不用擔心，只要不要被咬破皮膚就沒事，平常她很乖的。」
我想，可憐的法奇！如果被咬了，還沒辦法反咬對方回去報仇，因為法奇他沒有門牙。我看著珍妮，她看起來很天真無邪，很難相信她是個吸血鬼。
山姆最後來。他帶著一個很大的禮物給法奇，但是他在哭。「一開始他就是這樣，」他媽媽解釋，「什麼東西都會嚇到他，特別是生日宴會，可是過一會兒他就好了。我們會好好的，不是嗎？山姆？」
山姆抱住他媽媽的腿，大叫，「帶我回去！帶我回去！」然而，山姆的媽媽拉開山姆的手就離開了。
所以一點五分我們就可以開始了。我們有一個愛吃鬼, 一個咬人鬼，和一個愛哭鬼。我想兩點半永遠不會來。我也覺得我媽媽有點瘋狂想要有這樣的慶生會。「Fudge沒有什麼正常的朋友嗎？」我小聲的說。
「Fudge的朋友都沒有什麼問題！」媽媽小聲的回答。「小孩都是這樣子。」
所以午後一點零五分我們就可以開始生日會了。我們有一個愛吃鬼, 一個吸血鬼，和一個愛哭鬼。我想，結束的時間兩點半大概永遠不會來臨。我也覺得我媽媽大概是瘋了，才會想有這個念頭要給法奇開慶生會。
「法奇沒有什麼正常一點的朋友嗎？」我小聲的說。
「法奇的朋友都沒有什麼問題！」媽媽小聲的回答，「小孩都是這樣子。」
奶奶讓他們在餐桌坐好。她在每一個小孩的頭上戴上一頂生日的尖帽子。Sam叫，「拿下來！拿下來！」可是別的人都戴著帽子沒有吵。媽媽用新的照相機照他們的相。
後來奶奶把燈關掉，媽媽在Fudge的蛋糕上點蠟燭。蛋糕上有巧克力甜霜和很大的黃色玫瑰花。我帶大家唱「生日快樂。」我媽媽帶著蛋糕穿過廚房到宴會的桌子，把蛋糕擺在Fudge的面前。
Sam叫，「太暗！太暗！」所以在Fudge把蠟燭吹熄之前，奶奶要把廚房的燈打開。Fudge把蠟燭吹熄了，他就伸手去從他的蛋糕上抓了一個玫瑰花。他把那個玫瑰花塞到嘴巴裡。
「喔，Fudge！」媽媽說，「看你幹的好事。」
可是奶奶說，「是他的生日。他想做什麼就做什麼！」
所以Fudge又抓了一個玫瑰花。我猜胖Ralph不能忍受看到Fudge吃那些黃色的玫瑰花，因為他也抓了一個。到那時候蛋糕看起來亂七八糟。媽媽，終於恢復她的理智，把蛋糕拿走把它切開。
奶奶讓小朋友們在餐桌坐好，在每一個小孩的頭上戴上一頂慶生的尖頂帽子。山姆叫著，「拿下來！拿下來！」可是別的小孩也都戴得好好的沒有吵嚷。媽媽用新的照相機幫他們照相。
接著奶奶把燈關掉，媽媽在法奇的蛋糕上點蠟燭。蛋糕上有巧克力甜霜和大朵黃色玫瑰花裝飾。我帶大家唱「生日快樂」。媽媽捧著蛋糕穿過廚房走到餐桌，把蛋糕擺在法奇的面前。
山姆大叫，「太暗了！太暗了！」所以在法奇把蠟燭吹熄之前，奶奶只好把廚房的燈打開。法奇一把蠟燭吹熄，就伸手去從他的蛋糕上抓了一個玫瑰花，把那個玫瑰花塞到嘴巴裡。
「喔，法奇！」媽媽說，「看你幹的好事。」
可是奶奶說，「是他的生日。他想做什麼就做什麼！」
所以法奇又伸手抓了一個玫瑰花。我猜，小胖子羅夫無法忍受眼睜睜看著法奇吃那些黃色玫瑰花，所以他也伸手抓了一個來吃。結果這個蛋糕就被搞得亂七八糟。媽媽看不下去，終於恢復她的理智，把蛋糕拿走把它切好。
每一個小孩有個紙杯，一小塊蛋糕， 和一點牛奶。可是Jennie叫，「我的玫瑰花呢？也要一個！」因為她的蛋糕沒有。媽媽解釋說玫瑰花只是裝飾，不夠每個人都有。
Jennie看起來像是她懂。可是奶奶去幫她打開她的Dixie，她就咬奶奶的手。
「她咬我！」奶奶叫。
「有咬破皮膚嗎？」媽媽問。
「不. . .我不覺得有，」奶奶說。
「好。那就不用擔心，」媽媽告訴她。
奶奶去廁所塗藥，就算是沒有事。她不希望真的有什麼事。
Ralph是最先吃完。「還要. . .還要. . .還要！」他唱，把他的空盤子舉起來。
「我不覺得你應該再給他一塊蛋糕，」我跟媽媽說。「你看他多肥！」
「喔，Peter. . .這是個慶生會。讓他吃他想吃的東西。」
「好，」我說，「為什麼我要管他變得多胖？」
媽媽再給他一塊蛋糕。吃完了他就吐了。
每一個小孩有個紙杯，一小塊蛋糕， 和一點牛奶。可是珍妮叫著，「我的玫瑰花呢？我也要一個！」因為她的那份蛋糕上頭沒有。媽媽只好解釋說玫瑰花只是裝飾，不夠多，不是每個人都有。
珍妮看起來像是她了解也接受了。可是當奶奶去幫她弄她的紙杯子時，她就咬了奶奶的手。
「她咬我！」奶奶叫。
「有咬破皮膚嗎？」媽媽問。
「不. . .我想應該沒有，」奶奶一面檢查一面說。
「好，那就不用擔心，」媽媽告訴她。
奶奶去盥洗室塗藥，就算是沒有怎樣，她可不希望冒這個險出什麼問題。
羅夫最先吃完蛋糕，「還要. . .還要. . .還要！」他叫著，高高舉著他的空盤子。
「我不覺得你應該再給他，」我跟媽媽說，「你看他多肥！」
「喔，彼得. . .這是個慶生會。讓他吃他想吃的東西。」
「好，」我說，「為什麼我要管他變得多胖？」
媽媽再給他一塊蛋糕。吃完了他就吐了。
當媽媽在清理，我和奶奶把小孩帶到客廳。奶奶告訴Fudge他可以把他的禮物打開，在朋友的面前。Jennie給他一個音樂驚奇盒。你轉把手的時候就會播放 「Pop Goes the Weasel」的歌。當歌唱到Pop的地方，上面會打開還有個有趣的小丑跳出來。Fudge很喜歡。可是Sam開始叫，「不！不要了。把他拿走！」他把臉藏在手裡然後不抬起頭來，直到奶奶答應說他會把那個音樂驚奇盒放在別的房間裡。
Fudge下一個打開是Ralph的禮物。是一個小小的上發條的車子會在地上跑來跑去。我自己也有點喜歡。Ralph也是。因為他把那個車子拿走說，「我的。」
「不！」Fudge叫，「我的。」
當媽媽聽到吵鬧聲她從廚房跑過來。她解釋給Ralph說他帶這個車子給Fudge應為是Fudg e的生日。可是Ralph不聽。我猜媽媽害怕他會再吐一次，這次會吐在客廳的地毯上。所以他求Fudge讓Ralph玩他的車子幾分鐘。可是Ralph一直叫像車子是他的。所以Fudge就開始哭。最後，媽媽把車子拿走說，「我們看看Sam帶給你什麼東西。」
當媽媽在清理，我和奶奶把小孩帶到客廳。
奶奶告訴法奇他可以在朋友面前把他的禮物打開。珍妮給他一個音樂驚奇盒，你轉把手的時候就會播放 「Pop Goes the Weasel」的歌。當歌唱到 "pop" 的地方，上面的蓋子會打開，同時還有個有趣的小丑跳出來，法奇很喜歡。可是山姆開始尖叫，「不！不要了，把這個東西拿走！」他把臉埋在手裡，不願意抬頭看這個嚇人的玩具，直到奶奶答應說會把那個音樂驚奇盒拿去別的房間裡。
法奇下一個打開的是羅夫帶來的禮物，是一個上發條的小車子，會在地上跑來跑去。我自己也挺喜歡這個玩意兒，羅夫也是，因為他把那個車子拿走說，「我的。」
「不！」法奇叫著，「我的。」
當媽媽聽到吵鬧聲，她從廚房跑過來。她解釋給羅夫聽，說他帶這個車子來是給法奇當做禮物，因為這是法奇的生日。可是羅夫不聽。我猜，媽媽大概是害怕他會再吐一次，這次可是會吐在客廳的地毯上的，所以他拜託法奇讓羅夫玩一會兒這個小玩具車。可是羅夫一直叫著說這個車子是他的，所以法奇就開始哭。最後，媽媽把車子拿走說，「我們來看看山姆帶給你什麼禮物。」
Fudge覺得很好。他忘記那個小車子，當他拆開禮物的包裝紙和緞帶。原來是一本有圖案的大字典。就是鴨筆夫婦帶給我的那一本。Fudge看到就生氣。
「不！」他大叫。「不要書！」他把它丟到屋子的另一邊。
「Fudge！那樣很壞，」媽媽說。「你不應該像那丟書。
「不要書！」Fudge說。
Sam哭叫著，「他不喜歡。他不喜歡我的書。我要回家. . .我要回家！」
奶奶試著安慰Sam，當媽媽把書撿起來。她把包裝紙和緞帶和卡片都撿起來。Fudge跟本都沒有念那些卡片。喔，他跟本不會念字所以沒有什麼關係。
法奇覺得很好，因為當他去拆禮物的包裝紙和緞帶時，就忘記了玩具小車。而原來山姆帶來的是一本有圖案的大字典，就是亞比夫婦之前帶來給我的那一本，法奇一看到就生氣了。
「不！」他大叫。「不要書！」他把書丟到房間的另一邊。
「法奇！那樣很不乖，」媽媽說，「你不應該像那樣亂丟書。」
「不要書！」法奇說。
山姆哭叫著，「他不喜歡，他不喜歡我的書。我要回家. . .我要回家！」
當媽媽去把書撿起來，奶奶則試著安慰山姆。媽媽把包裝紙和緞帶還有卡片都收拾起來，法奇根本看都沒有看那些生日卡片。── 喔，也罷，法奇他根本不識字，所以唸或不唸都沒什麼差。
「Peter，」媽媽說，「我們趕快開始遊戲. . .趕快！」
我看時間。我希望這個宴會快結束了。但不是，還是一點半。還有一個小時。我跑到我房間，在那裡我之前已經吹好很多氣球。我媽媽有一個開宴會的書，裡面說三歲的小朋友喜歡跟氣球跳舞。我回到客廳時媽媽開始放音樂；我給每一個小朋友一個氣球。
可是他們站在那裡看著我。我想，「要不是寫這本書的作者是瘋子要不就是我是瘋子」
「教他們怎麼做，Peter，」媽媽說。「拿一個氣球示範。」
我覺的我是世界上最笨的大笨蛋拿著氣球跳舞，可是成功了。那些小朋友一看到我在跳舞他們也跟著做。還有他們越跳他們更喜歡。直到Jennie的氣球破掉。那個把Sam嚇壞。他開始大叫和哭。挨，真慘，我吹好一大堆的氣球。我本來希望他們會跳到宴會結束。
「彼得，」媽媽說，「我們趕快開始帶遊戲. . .就是現在，快點！」
我看看時間，我希望這個宴會已接近尾聲趕快結束，但事與願違，才一點半而已，還有一個小時要熬。我回到我房間，在房裡我之前已經吹好很多氣球。我媽媽有一個開宴會的方法書，裡面說三歲的小朋友喜歡跟氣球跳舞。我回到客廳時媽媽開始放音樂，我給每一個小朋友一個氣球。
可是他們只是站在那裡發傻瞪著我。
我心想：「要不是寫這本書的作者是瘋子，要不就是我是瘋子？」
「教他們怎麼做，彼得，」媽媽說。「拿一個氣球示範。」
我覺的我是世界上最笨的大笨蛋，在那裡拿著氣球跳舞，可是竟然成功了。那些小朋友一看到我在跳舞他們也跟著做。還有他們越跳他們越喜歡。直到珍妮的氣球破掉，簡直把山姆嚇壞，他開始大叫和哭。唉，真夠背運的，我費勁吹好一大堆的氣球。我本來希望他們一直會跳到宴會結束。
Fudge想到在家具上跳來跳去。別的小朋友也喜歡。所以他們沒有抱著氣球跳舞，他們在那裡跳來跳去。沒多久他們就在每個房間裡跑來跑去，又叫又笑玩的很開心。
後來門鈴就響了。是Rudder太太。她住在我們公寓的下面。她想要知道到底是怎麼回事。她說聽起來像她的屋頂隨時都會垮下來。
媽媽解釋說Fudge在慶祝他的生日，要不要留下來吃一塊蛋糕？有時候我媽媽真的很聰明！所以當Fudge和他的朋友在他的新床上跳，奶奶陪著Rudder太太。
那個床今天才來的。Fudge根本還沒有在那裡睡過。所以當然媽媽發現他們在做的事情，媽媽就很生氣。「不要再做了！」她說。
「新床. . .大男生！」Fudge告訴媽媽。他很得意！
「如果你一直在上面跳，你就不會有一個「新-大-男生-床」」媽媽告訴他，「我知道了. . .我們可以坐下來聽一個故事。」媽媽從Fudge的櫃子選個圖畫故事書。
法奇忽然想到可以在家具上跳來跳去。別的小朋友也很喜歡，所以不再跟氣球跳舞，他們在那裡跳來蹦去，沒多久他們就在每個房間裡跑來跑去，又叫又笑玩的很開心。
後來門鈴就響了，是瑞德太太。她住在我們樓下，她想要知道到底是怎麼回事？她說聽起來像她的屋頂隨時都會垮下來。
媽媽解釋說我們在給法奇慶生，要不要留下來吃一塊蛋糕？有時候我媽媽真的很聰明！所以當法奇和他的朋友們在他的新床上蹦蹦跳跳，奶奶去招呼瑞德太太。
那個新床今天才運來的，法奇都還沒有在新床睡過。所以當然媽媽發現他們在做的事情，就很生氣，「停下來，不要再跳了！」她說。
「新床. . .大男生有新床！」法奇告訴媽媽，他很得意！
「如果你一直在上面跳，你就不會有一個「大-男-生-的-新-床-」」媽媽告訴他。
「這樣好了，. . .我們可以坐下來一起唸一個故事。」媽媽從法奇的書櫃選個圖畫故事書。
「我聽過那個！」Jennie看到書的封面就說。
「好吧，」媽媽告訴她，「我們就念這個吧。」她舉起另外一本書。
「我也聽過那個，」Jennie說。
我覺得媽媽開始沒有耐心了。可是媽媽挑第三本書說，「我們來念這本，就算是我們都很熟。而且就算是我們很熟這個故事. . .嗯，我們可以一起念。」
那就是Jennie做的事。而且媽媽不小心漏掉一頁Jennie就在那裡提醒媽媽。如果你問我，媽媽看起來像她要咬Jennie！
「我唸過那個！」珍妮看到媽媽選的書的封面就說。
「好吧，」媽媽告訴她，「我們就唸這個吧。」媽媽選了另外一本書。
「我也聽過那個，」珍妮又說。
我覺得媽媽開始沒耐心了。不過她還是再挑了一本書說，「我們來唸這本，就算有誰讀過很熟。而且，就算是我們很熟這個故事. . .嗯，我們還是可以一起唸。」
珍妮接受了，而且每當有媽媽不小心漏掉一頁時，珍妮就在那裡指正媽媽。
如果你問我，媽媽看起來像她要咬珍妮！
故事說完的時候已經兩點了，Ralph在地上睡著了。媽媽叫我把他放在Fudge的新床上，當她把別的小孩帶到客廳。
我一直試著可是我舉不起Ralph。他大概是有一噸重。所以我把他留在那裡睡覺，把門關起來所以他不會被吵到。走回客聽的時後我希望別的小孩也會睡著。
「Peter，」媽媽建議，「何不把Dribble拿出來讓他們看。」
「媽媽！Dribble是我的寵物。」你不應該拿一個寵物來讓一群小孩消遣。媽媽應該知道吧？
「Peter，求求你，」媽媽說。「我們還有半個小時，可是我不知道該做什麼。」
「Dribble！」Fudge叫。「Dribble. . .Dribble. . .Dribble！」
我猜Sam和Jennie喜歡這樣叫因為他們也開始叫，「Dribble. . .Dribble. ..Dribble！」即使他們不知道他們在說什麼。
「嗯. . .好吧，」我說。「我會讓你們看Dribble。可是你們要答應說你們會很安靜。你們不可以發出什麼聲音。你可能會把他嚇到. . .好嗎？」
故事說完的時候已經兩點了，羅夫躺在地上睡著了。媽媽叫我把他放在法奇的新床上，她把別的小孩帶到客廳。
我一直試，可是我舉不起羅夫，他簡直是有一噸重，所以我把他留在地板上睡，把門關起來所以他不會被吵到。走回客聽的時後，我真希望別的小孩也睡著更好。
「彼得，」媽媽建議，「何不把你的 Dribble 拿出來讓他們看。」
「媽媽！Dribble 是我的寵物。」你不應該拿一個寵物來讓一群小孩消遣，媽媽應該知道吧？
「彼得，求求你，」媽媽說，「我們還有半個小時，可是我不知道該做什麼。」
「Dribble！」法奇叫起來。「Dribble. . .Dribble. . .Dribble！」
我猜山姆和珍妮喜歡這樣嚷嚷，因為他們也開始叫，「Dribble. . .Dribble. ..Dribble！」即使他們不知道他們在叫什麼。
「嗯. . .好吧，」我說。「我會讓你們看Dribble。可是你們要答應說你們會很安靜。你們不可以發出聲音。你可能會把牠嚇到. . .好嗎？」
他們都說「好。」媽媽到廚房去跟奶奶和Rudder太太談話。我去我的房間，回來拿著裝著Dribble的魚缸。我把食指放在嘴巴前面，提醒Fudge和他的朋友要比較小聲。還很有效。一開始沒有人說什麼。
我把Dribble放在桌子上。Fudge和Sam和Jennie站在魚缸前面往下看。
「嗯. . .烏龜！」Jennie說。
「是，Dribble是一個烏龜。我的烏龜。」我小聲的說。
「看. . .看，」Fudge小聲的說。
「他們都可以看，」我告訴Fudge。
「好棒的烏龜，」Sam說。
我想不通為什麼他這一次沒有害怕。
「Dribble會做什麼？」Jennie說。
「做？牠不會做什麼特別的事情，」我說。「牠是一個烏龜。牠會做烏龜做的事情。」
「像什麼？」Jennie問。
這個小孩到底怎麼了？「嗯，」我說。「牠會游一下泳和在石頭上睡覺和吃東西。」
「牠會嗎？」Jennie問。
「會？」我說。
「會尿尿嗎？」
「喔，那個。嗯，當然。應該會吧。」Jennie笑。Sam和Fudge也笑了。
他們都說「好。」媽媽回到廚房去跟奶奶和瑞德太太談話，我回我的房間，拿著裝著 Dribble 的魚缸。我把食指放在嘴巴前面，提醒法奇和他的朋友要小聲點。他們很聽話，一開始沒有人發出聲音。
我把 Dribble 放在桌子上。法奇、山姆，和珍妮站在魚缸前面往下看。
「嗯. . .烏龜！」珍妮說。
「是，Dribble是一隻烏龜。"我的" 烏龜。」我小聲的說。
「看. . .看，」法奇小聲的說。
「他們都看到了。」我告訴法奇。
「好棒的烏龜，」山姆說。
我想不通為什麼他這一次沒有表現出害怕的樣子。
「Dribble 會做什麼？」珍妮說。
「做？牠不會做什麼特別的事情，」我說。「牠是一個烏龜。牠會做烏龜做的事情。」
「像是什麼事？」珍妮問。
這個小孩到底要怎麼？「嗯，」我說「牠會游一下泳和在石頭上睡覺和吃東西。」
「牠會嗎？」珍妮問。
「會？」我說。
「會尿尿嗎？」
「喔，那個。嗯，當然。應該會吧。」珍妮笑，山姆和法奇也笑了。
「我也會尿尿。想要看嗎？」Jennie問。
「不要，」我說。
「看. . .看，」Fudge笑，指著Jennie。
Jennie臉上有一個很大的笑容。然後地毯上就有一灘水。
「媽媽！」我叫。「趕快來！」
媽媽從廚房跑過來。「什麼事情啊，Peter？是什麼事？」
「你看Jennie做的事，」我說。
「那是什麼？」媽媽問，看著那灘水。
「她尿尿在地上，」我說。「而且是故意的！」
「喔，Jennie！」媽媽叫。「不會吧。」
「有啊，」Jennie說。
「那樣很不乖！」媽媽告訴她。「你跟我來。」她把Jennie抱起來，把她帶到廁所。
後來媽媽把她的那一灘尿擦乾淨。終於門鈴就響了。已經兩點半。 生日宴會結束了。真不敢相信。我已經開始覺得可能永遠不會結束了。
「我也會尿尿。想要看嗎？」珍妮問。
「不要，」我說。
「看. . .看，」法奇笑著，指著珍妮。
珍妮臉上露出一個很大的笑容。然後就看到地毯上有一灘水。
「媽媽！」我叫。「趕快來！」
媽媽從廚房跑過來。「什麼事情啊？彼得？什麼事？」
「你看珍妮做的好事，」我說。
「那是什麼？」媽媽問，看著那灘水。
「她尿尿在地上，」我說，「而且是故意的！」
「喔，珍妮！」媽媽叫。「不會吧。」
「是啊，」珍妮說。
「那樣很不乖！」媽媽告訴她，「你跟我來。」她把珍妮抱起來，把她帶到廁所。
媽媽把她的那一灘尿擦乾淨，終於門鈴就響了，已經兩點半， 生日會的結束時間。簡直不敢相信，我還以為這慶生會永遠不會結束。
Ralph的媽媽是第一個來的。她要把Ralph叫醒才可以把他帶出我們的公寓。我猜她也抱不動Ralph。
後來Jennie的媽媽就來了。媽媽給她Jennie的濕褲子放在一個袋子。她也只能這樣做。Jennie的媽媽覺得很沒面子。
Sam的媽媽最後來。可是Sam不想要回家。他現在習慣我們，我猜他喜歡我們。他叫，「還要宴會. . .還要！」
「下一次，」他的媽媽說，拉著他的手臂把他拉出我們的公寓。
媽媽癱在椅子上。奶奶帶給他兩片阿斯匹林和一杯水。「來，親愛的，」她說。「這可能會讓你好一點。」
媽媽吞下藥。她扶著頭。
「三歲有宴會有點小，」我告訴我的媽媽。
「Peter Warren Hatcher. . .」媽媽開始說。
「是？」我問。
「你說得一點都沒錯！」
我癱在媽媽的旁邊。她把她的手攬著我。我們兩個都看著Fudge玩他新的音樂驚奇盒。
後來，爸爸回來的時候，他問，「Fudge的宴會怎麼樣？」
我和媽媽對看，然後我們就笑了。
羅夫的媽媽是第一個來的，她要把羅夫叫醒才可以把他帶出我們的公寓，我猜她自己也抱不動羅夫。
接著珍妮的媽媽就來了，媽媽把珍妮的濕褲子放在一個袋子交給她。她也只能這樣做。珍妮的媽媽也覺得很不好意思。
山姆的媽媽最後來，可是山姆不想要回家。他現在已經跟我們玩慣玩熟了，我猜他喜歡待在我們家。他叫，「還要玩. . .還要！」
「下一次，」他的媽媽說，拉著他的手臂把他拉出我們的公寓。
媽媽癱在椅子上。奶奶帶給他兩片阿斯匹林和一杯水，「來，親愛的，」她說，「這可能會讓你覺得好一點。」
媽媽吞下藥。她扶著頭。
「三歲太小了，生日會不好帶。」我告訴我的媽媽。
「彼得沃倫赫丘. . .」媽媽開始說。
「是的？」我問。
「你說得一點都沒錯！」
我癱在媽媽的旁邊。她把她的手攬著我。我們兩個都看著法奇正在玩他新的音樂驚奇盒。
後來，爸爸回來的時候，他問，「法奇的生日會怎麼樣？」
我和媽媽彼此對看，然後我們就笑了。
綠字，媽媽整理潤稿後版本
第五章，生日會騷動 The Birthday Bash
我開始習慣Fudge沒有他的門牙的長相。他看起來很像一個非常小的一年級學生。Dr. Brown，我們的牙醫，說他需要等到他六歲七歲才會長出恆齒。我開始叫他「獠牙」因為他笑的時後你只能注意到他上面的犬齒因為他沒有門牙。所以看起來像它有獠牙。
媽媽不喜歡。「我要你停止叫他「獠牙」」她告訴我。
「那我應該叫他什麼？」我問。「Farley Drexel？」
「叫他Fudge就好了，」媽媽說。
「Farley Drexel有什麼不好？」我問。「你不喜歡這個名字，為什麼你要幫他取這個名字？」
「我喜歡，」媽媽說。「可是現在我們叫他Fudge。不是Farley. . .不是Drexel. . .也不是獠牙！」
「獠牙有什麼關係？」我問。「聽起來很可愛啊。」
「獠牙是個很侮辱的字眼！」
「啊. . .媽媽！它根本不知道獠牙是什麼意思！」
「Peter，可是我知道啊。還有我不喜歡。」
「好. . .好. . .」我答應媽媽我不會叫他獠牙了。
可是，我看著他的時候我偷偷的想。我的弟弟，獠牙Hatcher！沒有人可以阻止我想。我的腦袋是我自己的。
我漸漸習慣法奇沒有門牙的樣子，看起來很像一個可愛的一年級小學生。布朗醫師，我們的牙醫，說法奇到等到六七歲才會長出恆齒，我開始叫法奇「獠牙小吸血鬼」，因為他笑起來的時候，沒有門牙的樣子會讓人注意到他上方兩顆犬齒，看起來像個吸血鬼。
媽媽不喜歡，「不要再叫法奇吸血鬼了。」媽媽說。
「那我應該要叫他什麼？」我問，「法里‧卓索‧赫丘？」
「就像平常一直叫他法奇就好了。」媽媽說。
「他本名有什麼不好？」我問，「如果你不喜歡這個名字，為什麼你要幫他取這個名字？」
「我是喜歡我們給他取的正式名字，」媽媽說，「可是現在我們叫他的小名法奇。不叫法里. . .不叫卓索. . .也不叫他吸血鬼！」
「獠牙小吸血鬼有什麼關係？」我問。「聽起來很可愛啊。」
「小吸血鬼是個很侮辱的字眼！」
「啊. . .媽媽！他根本不知道吸血鬼是什麼意思！」
「彼得，可是我知道啊。還有，我不喜歡。」
「好. . .好. . .」我答應媽媽我不會叫他獠牙吸血鬼了。
可是，我看著法奇的時候，我在腦袋裡頭偷偷的想「我的弟弟，獠牙小吸血鬼赫丘！」沒有人可以阻止我在心裡想著。我的腦袋是我自己的。
Fudge快三歲了。我媽媽說他應該跟朋友有個生日宴會。他跟其他三個住在我們的大樓的小朋友玩。有Jennie，Ralph，和Sam。媽媽要請他們到生日宴會。奶奶說她會來幫忙。爸爸不能在場。他有一個星期六工作會議。我想去Jimmy Fargo家可是媽媽說他需要我看著他們玩。那些小孩被請到我們家來，從一點玩到兩點半。
「只有一個半小時，」媽媽提醒我。「還好吧，Peter？」
「我不知道，」我告訴他。「等一下再問我。」
我們把廚房的餐桌準備好慶生會。桌布和紙巾和紙杯和紙盤都一樣。全部都有超人的圖案。
在慶生會之前奶奶試著給他換新衣服。可是他一直叫。「不要穿！不要穿！不. . .不. . .不！」
我媽媽試著跟他說道理。「是你的生日，Fudgie。你的朋友都要來。你想要看起來像一個大男生，是不是？」她在跟Fudge講話的時候她試著讓他穿上衣服和褲子。可是他不讓媽媽幫他把鞋子穿好。他一直踢，直到媽媽和奶奶都被他踢傷。他們終於決定只要他穿他的西裝他沒穿鞋沒有什麼關係。所以他穿著他舊的室內拖鞋。
法奇要滿三歲了，媽媽說要幫他辦個生日會。平常他有三個跟我們住同公寓的玩伴，珍妮，羅夫，和山姆，媽媽請了這三個小朋友來參加法奇的生日會，奶奶也說會過來幫忙，爸爸那個週末有個工作會議沒辦法在場。我想要去好友吉米法戈家裡玩，但是媽媽要我留下來帶小朋友的遊戲，時間是下午一點到兩點半。
「只有一個半小時，」媽媽說，「可以吧，彼得？」
「我不知道，」我告訴媽媽，「等一下再問我。」
我們把廚房的餐桌準備好用來慶祝。桌布、紙巾、紙杯和紙盤都一樣，上面全部都是超人的圖案。
在慶生會之前，奶奶試著給法奇換上新衣服，可是他不願意：「不要穿！不要穿！不. . .不. . .不！」
媽媽試著跟他講道理：「是你的生日，法奇寶貝。你的好朋友都要來，你想要看起來像一個大男生，是不是？」她在跟法奇講話的時候，一面試著讓他換穿衣服和褲子，可是他不讓媽媽幫他換上新鞋。他一直踢，直到媽媽和奶奶都被他踢傷了。她們最後決定只要他穿上他的西裝，他沒換穿新鞋就算了，所以法奇穿著他破舊的室內拖鞋。
Ralph是最先來的人。他非常胖。還有他根本還沒四歲。他也不說什麼話。他總是嗚嗚啊啊的，而且還亂抓亂弄。他的嘴巴常常塞滿東西。所以Ralph做的第一件事就是晃到廚房裡。可是奶奶在管著廚房。她一直告訴他，「不. . .不. . .要等到別的小朋友來。」
下一個來的是Jennie。她穿著白色的小手套和宴會的鞋子。她也帶著一個手提包。除此之外她穿著骯髒的牛仔褲和一個舊外套。她的媽媽對衣服抱歉可是拿Jennie沒辦法 ─ 因為她開始咬。
「她咬什麼？」我問，想到家具和玩具和那種東西。
「她會咬人，」Jennie的媽媽說。「可是你不用擔心只要牙齒不要咬破皮膚，那就很安全。
我想，可憐的Fudge！他不行咬回去因為他沒有門牙。我看著Jennie。她看起來很無辜。很難相信她是個吸血鬼。
Sam最後來。他帶著一個大禮物給Fudge可是他在哭。「這一段時間他就是這樣，」他媽媽解釋。「什麼東西都會嚇到他。特別是生日宴會。可是他會很好。是不是，Sam？」
Sam抓著他媽媽的腿叫，「帶我回去！帶我回去！」然而，Sam的媽媽拉開Sam的手自己就走了。
羅夫是最先到的人。他非常胖，而且他根本還沒四歲，他也不會說什麼話，總是嗚嗚啊啊的，而且還亂抓亂弄。他的嘴巴常常塞滿東西，所以羅夫來到我家的第一件事就是晃到廚房裡，找東西吃。奶奶在管著廚房，只聽到奶奶的聲音一直說，「不. . .不. . .要等到別的小朋友來。」
下一個來的是珍妮。她穿著白色的小手套和宴會的鞋子，甚至還帶著一本口袋書。不過，她穿著骯髒的牛仔褲和一個舊上衣。她的媽媽對她不太像樣的衣服表示不太好意思，可是她也拿珍妮沒辦法 ── 因為她開始咬......
「她咬什麼？」我問，心裡想的是家具和玩具什麼的。
「她會咬人，」珍妮的媽媽說，「可是你不用擔心，只要不要被咬破皮膚就沒事，平常她很乖的。」
我想，可憐的法奇！如果被咬了，還沒辦法反咬對方回去報仇，因為法奇他沒有門牙。我看著珍妮，她看起來很天真無邪，很難相信她是個吸血鬼。
山姆最後來。他帶著一個很大的禮物給法奇，但是他在哭。「一開始他就是這樣，」他媽媽解釋，「什麼東西都會嚇到他，特別是生日宴會，可是過一會兒他就好了。我們會好好的，不是嗎？山姆？」
山姆抱住他媽媽的腿，大叫，「帶我回去！帶我回去！」然而，山姆的媽媽拉開山姆的手就離開了。
所以一點五分我們就可以開始了。我們有一個愛吃鬼, 一個咬人鬼，和一個愛哭鬼。我想兩點半永遠不會來。我也覺得我媽媽有點瘋狂想要有這樣的慶生會。「Fudge沒有什麼正常的朋友嗎？」我小聲的說。
「Fudge的朋友都沒有什麼問題！」媽媽小聲的回答。「小孩都是這樣子。」
所以午後一點零五分我們就可以開始生日會了。我們有一個愛吃鬼, 一個吸血鬼，和一個愛哭鬼。我想，結束的時間兩點半大概永遠不會來臨。我也覺得我媽媽大概是瘋了，才會想有這個念頭要給法奇開慶生會。
「法奇沒有什麼正常一點的朋友嗎？」我小聲的說。
「法奇的朋友都沒有什麼問題！」媽媽小聲的回答，「小孩都是這樣子。」
奶奶讓他們在餐桌坐好。她在每一個小孩的頭上戴上一頂生日的尖帽子。Sam叫，「拿下來！拿下來！」可是別的人都戴著帽子沒有吵。媽媽用新的照相機照他們的相。
後來奶奶把燈關掉，媽媽在Fudge的蛋糕上點蠟燭。蛋糕上有巧克力甜霜和很大的黃色玫瑰花。我帶大家唱「生日快樂。」我媽媽帶著蛋糕穿過廚房到宴會的桌子，把蛋糕擺在Fudge的面前。
Sam叫，「太暗！太暗！」所以在Fudge把蠟燭吹熄之前，奶奶要把廚房的燈打開。Fudge把蠟燭吹熄了，他就伸手去從他的蛋糕上抓了一個玫瑰花。他把那個玫瑰花塞到嘴巴裡。
「喔，Fudge！」媽媽說，「看你幹的好事。」
可是奶奶說，「是他的生日。他想做什麼就做什麼！」
所以Fudge又抓了一個玫瑰花。我猜胖Ralph不能忍受看到Fudge吃那些黃色的玫瑰花，因為他也抓了一個。到那時候蛋糕看起來亂七八糟。媽媽，終於恢復她的理智，把蛋糕拿走把它切開。
奶奶讓小朋友們在餐桌坐好，在每一個小孩的頭上戴上一頂慶生的尖頂帽子。山姆叫著，「拿下來！拿下來！」可是別的小孩也都戴得好好的沒有吵嚷。媽媽用新的照相機幫他們照相。
接著奶奶把燈關掉，媽媽在法奇的蛋糕上點蠟燭。蛋糕上有巧克力甜霜和大朵黃色玫瑰花裝飾。我帶大家唱「生日快樂」。媽媽捧著蛋糕穿過廚房走到餐桌，把蛋糕擺在法奇的面前。
山姆大叫，「太暗了！太暗了！」所以在法奇把蠟燭吹熄之前，奶奶只好把廚房的燈打開。法奇一把蠟燭吹熄，就伸手去從他的蛋糕上抓了一個玫瑰花，把那個玫瑰花塞到嘴巴裡。
「喔，法奇！」媽媽說，「看你幹的好事。」
可是奶奶說，「是他的生日。他想做什麼就做什麼！」
所以法奇又伸手抓了一個玫瑰花。我猜，小胖子羅夫無法忍受眼睜睜看著法奇吃那些黃色玫瑰花，所以他也伸手抓了一個來吃。結果這個蛋糕就被搞得亂七八糟。媽媽看不下去，終於恢復她的理智，把蛋糕拿走把它切好。
每一個小孩有個紙杯，一小塊蛋糕， 和一點牛奶。可是Jennie叫，「我的玫瑰花呢？也要一個！」因為她的蛋糕沒有。媽媽解釋說玫瑰花只是裝飾，不夠每個人都有。
Jennie看起來像是她懂。可是奶奶去幫她打開她的Dixie，她就咬奶奶的手。
「她咬我！」奶奶叫。
「有咬破皮膚嗎？」媽媽問。
「不. . .我不覺得有，」奶奶說。
「好。那就不用擔心，」媽媽告訴她。
奶奶去廁所塗藥，就算是沒有事。她不希望真的有什麼事。
Ralph是最先吃完。「還要. . .還要. . .還要！」他唱，把他的空盤子舉起來。
「我不覺得你應該再給他一塊蛋糕，」我跟媽媽說。「你看他多肥！」
「喔，Peter. . .這是個慶生會。讓他吃他想吃的東西。」
「好，」我說，「為什麼我要管他變得多胖？」
媽媽再給他一塊蛋糕。吃完了他就吐了。
每一個小孩有個紙杯，一小塊蛋糕， 和一點牛奶。可是珍妮叫著，「我的玫瑰花呢？我也要一個！」因為她的那份蛋糕上頭沒有。媽媽只好解釋說玫瑰花只是裝飾，不夠多，不是每個人都有。
珍妮看起來像是她了解也接受了。可是當奶奶去幫她弄她的紙杯子時，她就咬了奶奶的手。
「她咬我！」奶奶叫。
「有咬破皮膚嗎？」媽媽問。
「不. . .我想應該沒有，」奶奶一面檢查一面說。
「好，那就不用擔心，」媽媽告訴她。
奶奶去盥洗室塗藥，就算是沒有怎樣，她可不希望冒這個險出什麼問題。
羅夫最先吃完蛋糕，「還要. . .還要. . .還要！」他叫著，高高舉著他的空盤子。
「我不覺得你應該再給他，」我跟媽媽說，「你看他多肥！」
「喔，彼得. . .這是個慶生會。讓他吃他想吃的東西。」
「好，」我說，「為什麼我要管他變得多胖？」
媽媽再給他一塊蛋糕。吃完了他就吐了。
當媽媽在清理，我和奶奶把小孩帶到客廳。奶奶告訴Fudge他可以把他的禮物打開，在朋友的面前。Jennie給他一個音樂驚奇盒。你轉把手的時候就會播放 「Pop Goes the Weasel」的歌。當歌唱到Pop的地方，上面會打開還有個有趣的小丑跳出來。Fudge很喜歡。可是Sam開始叫，「不！不要了。把他拿走！」他把臉藏在手裡然後不抬起頭來，直到奶奶答應說他會把那個音樂驚奇盒放在別的房間裡。
Fudge下一個打開是Ralph的禮物。是一個小小的上發條的車子會在地上跑來跑去。我自己也有點喜歡。Ralph也是。因為他把那個車子拿走說，「我的。」
「不！」Fudge叫，「我的。」
當媽媽聽到吵鬧聲她從廚房跑過來。她解釋給Ralph說他帶這個車子給Fudge應為是Fudg e的生日。可是Ralph不聽。我猜媽媽害怕他會再吐一次，這次會吐在客廳的地毯上。所以他求Fudge讓Ralph玩他的車子幾分鐘。可是Ralph一直叫像車子是他的。所以Fudge就開始哭。最後，媽媽把車子拿走說，「我們看看Sam帶給你什麼東西。」
當媽媽在清理，我和奶奶把小孩帶到客廳。
奶奶告訴法奇他可以在朋友面前把他的禮物打開。珍妮給他一個音樂驚奇盒，你轉把手的時候就會播放 「Pop Goes the Weasel」的歌。當歌唱到 "pop" 的地方，上面的蓋子會打開，同時還有個有趣的小丑跳出來，法奇很喜歡。可是山姆開始尖叫，「不！不要了，把這個東西拿走！」他把臉埋在手裡，不願意抬頭看這個嚇人的玩具，直到奶奶答應說會把那個音樂驚奇盒拿去別的房間裡。
法奇下一個打開的是羅夫帶來的禮物，是一個上發條的小車子，會在地上跑來跑去。我自己也挺喜歡這個玩意兒，羅夫也是，因為他把那個車子拿走說，「我的。」
「不！」法奇叫著，「我的。」
當媽媽聽到吵鬧聲，她從廚房跑過來。她解釋給羅夫聽，說他帶這個車子來是給法奇當做禮物，因為這是法奇的生日。可是羅夫不聽。我猜，媽媽大概是害怕他會再吐一次，這次可是會吐在客廳的地毯上的，所以他拜託法奇讓羅夫玩一會兒這個小玩具車。可是羅夫一直叫著說這個車子是他的，所以法奇就開始哭。最後，媽媽把車子拿走說，「我們來看看山姆帶給你什麼禮物。」
Fudge覺得很好。他忘記那個小車子，當他拆開禮物的包裝紙和緞帶。原來是一本有圖案的大字典。就是鴨筆夫婦帶給我的那一本。Fudge看到就生氣。
「不！」他大叫。「不要書！」他把它丟到屋子的另一邊。
「Fudge！那樣很壞，」媽媽說。「你不應該像那丟書。
「不要書！」Fudge說。
Sam哭叫著，「他不喜歡。他不喜歡我的書。我要回家. . .我要回家！」
奶奶試著安慰Sam，當媽媽把書撿起來。她把包裝紙和緞帶和卡片都撿起來。Fudge跟本都沒有念那些卡片。喔，他跟本不會念字所以沒有什麼關係。
法奇覺得很好，因為當他去拆禮物的包裝紙和緞帶時，就忘記了玩具小車。而原來山姆帶來的是一本有圖案的大字典，就是亞比夫婦之前帶來給我的那一本，法奇一看到就生氣了。
「不！」他大叫。「不要書！」他把書丟到房間的另一邊。
「法奇！那樣很不乖，」媽媽說，「你不應該像那樣亂丟書。」
「不要書！」法奇說。
山姆哭叫著，「他不喜歡，他不喜歡我的書。我要回家. . .我要回家！」
當媽媽去把書撿起來，奶奶則試著安慰山姆。媽媽把包裝紙和緞帶還有卡片都收拾起來，法奇根本看都沒有看那些生日卡片。── 喔，也罷，法奇他根本不識字，所以唸或不唸都沒什麼差。
「Peter，」媽媽說，「我們趕快開始遊戲. . .趕快！」
我看時間。我希望這個宴會快結束了。但不是，還是一點半。還有一個小時。我跑到我房間，在那裡我之前已經吹好很多氣球。我媽媽有一個開宴會的書，裡面說三歲的小朋友喜歡跟氣球跳舞。我回到客廳時媽媽開始放音樂；我給每一個小朋友一個氣球。
可是他們站在那裡看著我。我想，「要不是寫這本書的作者是瘋子要不就是我是瘋子」
「教他們怎麼做，Peter，」媽媽說。「拿一個氣球示範。」
我覺的我是世界上最笨的大笨蛋拿著氣球跳舞，可是成功了。那些小朋友一看到我在跳舞他們也跟著做。還有他們越跳他們更喜歡。直到Jennie的氣球破掉。那個把Sam嚇壞。他開始大叫和哭。挨，真慘，我吹好一大堆的氣球。我本來希望他們會跳到宴會結束。
「彼得，」媽媽說，「我們趕快開始帶遊戲. . .就是現在，快點！」
我看看時間，我希望這個宴會已接近尾聲趕快結束，但事與願違，才一點半而已，還有一個小時要熬。我回到我房間，在房裡我之前已經吹好很多氣球。我媽媽有一個開宴會的方法書，裡面說三歲的小朋友喜歡跟氣球跳舞。我回到客廳時媽媽開始放音樂，我給每一個小朋友一個氣球。
可是他們只是站在那裡發傻瞪著我。
我心想：「要不是寫這本書的作者是瘋子，要不就是我是瘋子？」
「教他們怎麼做，彼得，」媽媽說。「拿一個氣球示範。」
我覺的我是世界上最笨的大笨蛋，在那裡拿著氣球跳舞，可是竟然成功了。那些小朋友一看到我在跳舞他們也跟著做。還有他們越跳他們越喜歡。直到珍妮的氣球破掉，簡直把山姆嚇壞，他開始大叫和哭。唉，真夠背運的，我費勁吹好一大堆的氣球。我本來希望他們一直會跳到宴會結束。
Fudge想到在家具上跳來跳去。別的小朋友也喜歡。所以他們沒有抱著氣球跳舞，他們在那裡跳來跳去。沒多久他們就在每個房間裡跑來跑去，又叫又笑玩的很開心。
後來門鈴就響了。是Rudder太太。她住在我們公寓的下面。她想要知道到底是怎麼回事。她說聽起來像她的屋頂隨時都會垮下來。
媽媽解釋說Fudge在慶祝他的生日，要不要留下來吃一塊蛋糕？有時候我媽媽真的很聰明！所以當Fudge和他的朋友在他的新床上跳，奶奶陪著Rudder太太。
那個床今天才來的。Fudge根本還沒有在那裡睡過。所以當然媽媽發現他們在做的事情，媽媽就很生氣。「不要再做了！」她說。
「新床. . .大男生！」Fudge告訴媽媽。他很得意！
「如果你一直在上面跳，你就不會有一個「新-大-男生-床」」媽媽告訴他，「我知道了. . .我們可以坐下來聽一個故事。」媽媽從Fudge的櫃子選個圖畫故事書。
法奇忽然想到可以在家具上跳來跳去。別的小朋友也很喜歡，所以不再跟氣球跳舞，他們在那裡跳來蹦去，沒多久他們就在每個房間裡跑來跑去，又叫又笑玩的很開心。
後來門鈴就響了，是瑞德太太。她住在我們樓下，她想要知道到底是怎麼回事？她說聽起來像她的屋頂隨時都會垮下來。
媽媽解釋說我們在給法奇慶生，要不要留下來吃一塊蛋糕？有時候我媽媽真的很聰明！所以當法奇和他的朋友們在他的新床上蹦蹦跳跳，奶奶去招呼瑞德太太。
那個新床今天才運來的，法奇都還沒有在新床睡過。所以當然媽媽發現他們在做的事情，就很生氣，「停下來，不要再跳了！」她說。
「新床. . .大男生有新床！」法奇告訴媽媽，他很得意！
「如果你一直在上面跳，你就不會有一個「大-男-生-的-新-床-」」媽媽告訴他。
「這樣好了，. . .我們可以坐下來一起唸一個故事。」媽媽從法奇的書櫃選個圖畫故事書。
「我聽過那個！」Jennie看到書的封面就說。
「好吧，」媽媽告訴她，「我們就念這個吧。」她舉起另外一本書。
「我也聽過那個，」Jennie說。
我覺得媽媽開始沒有耐心了。可是媽媽挑第三本書說，「我們來念這本，就算是我們都很熟。而且就算是我們很熟這個故事. . .嗯，我們可以一起念。」
那就是Jennie做的事。而且媽媽不小心漏掉一頁Jennie就在那裡提醒媽媽。如果你問我，媽媽看起來像她要咬Jennie！
「我唸過那個！」珍妮看到媽媽選的書的封面就說。
「好吧，」媽媽告訴她，「我們就唸這個吧。」媽媽選了另外一本書。
「我也聽過那個，」珍妮又說。
我覺得媽媽開始沒耐心了。不過她還是再挑了一本書說，「我們來唸這本，就算有誰讀過很熟。而且，就算是我們很熟這個故事. . .嗯，我們還是可以一起唸。」
珍妮接受了，而且每當有媽媽不小心漏掉一頁時，珍妮就在那裡指正媽媽。
如果你問我，媽媽看起來像她要咬珍妮！
故事說完的時候已經兩點了，Ralph在地上睡著了。媽媽叫我把他放在Fudge的新床上，當她把別的小孩帶到客廳。
我一直試著可是我舉不起Ralph。他大概是有一噸重。所以我把他留在那裡睡覺，把門關起來所以他不會被吵到。走回客聽的時後我希望別的小孩也會睡著。
「Peter，」媽媽建議，「何不把Dribble拿出來讓他們看。」
「媽媽！Dribble是我的寵物。」你不應該拿一個寵物來讓一群小孩消遣。媽媽應該知道吧？
「Peter，求求你，」媽媽說。「我們還有半個小時，可是我不知道該做什麼。」
「Dribble！」Fudge叫。「Dribble. . .Dribble. . .Dribble！」
我猜Sam和Jennie喜歡這樣叫因為他們也開始叫，「Dribble. . .Dribble. ..Dribble！」即使他們不知道他們在說什麼。
「嗯. . .好吧，」我說。「我會讓你們看Dribble。可是你們要答應說你們會很安靜。你們不可以發出什麼聲音。你可能會把他嚇到. . .好嗎？」
故事說完的時候已經兩點了，羅夫躺在地上睡著了。媽媽叫我把他放在法奇的新床上，她把別的小孩帶到客廳。
我一直試，可是我舉不起羅夫，他簡直是有一噸重，所以我把他留在地板上睡，把門關起來所以他不會被吵到。走回客聽的時後，我真希望別的小孩也睡著更好。
「彼得，」媽媽建議，「何不把你的 Dribble 拿出來讓他們看。」
「媽媽！Dribble 是我的寵物。」你不應該拿一個寵物來讓一群小孩消遣，媽媽應該知道吧？
「彼得，求求你，」媽媽說，「我們還有半個小時，可是我不知道該做什麼。」
「Dribble！」法奇叫起來。「Dribble. . .Dribble. . .Dribble！」
我猜山姆和珍妮喜歡這樣嚷嚷，因為他們也開始叫，「Dribble. . .Dribble. ..Dribble！」即使他們不知道他們在叫什麼。
「嗯. . .好吧，」我說。「我會讓你們看Dribble。可是你們要答應說你們會很安靜。你們不可以發出聲音。你可能會把牠嚇到. . .好嗎？」
他們都說「好。」媽媽到廚房去跟奶奶和Rudder太太談話。我去我的房間，回來拿著裝著Dribble的魚缸。我把食指放在嘴巴前面，提醒Fudge和他的朋友要比較小聲。還很有效。一開始沒有人說什麼。
我把Dribble放在桌子上。Fudge和Sam和Jennie站在魚缸前面往下看。
「嗯. . .烏龜！」Jennie說。
「是，Dribble是一個烏龜。我的烏龜。」我小聲的說。
「看. . .看，」Fudge小聲的說。
「他們都可以看，」我告訴Fudge。
「好棒的烏龜，」Sam說。
我想不通為什麼他這一次沒有害怕。
「Dribble會做什麼？」Jennie說。
「做？牠不會做什麼特別的事情，」我說。「牠是一個烏龜。牠會做烏龜做的事情。」
「像什麼？」Jennie問。
這個小孩到底怎麼了？「嗯，」我說。「牠會游一下泳和在石頭上睡覺和吃東西。」
「牠會嗎？」Jennie問。
「會？」我說。
「會尿尿嗎？」
「喔，那個。嗯，當然。應該會吧。」Jennie笑。Sam和Fudge也笑了。
他們都說「好。」媽媽回到廚房去跟奶奶和瑞德太太談話，我回我的房間，拿著裝著 Dribble 的魚缸。我把食指放在嘴巴前面，提醒法奇和他的朋友要小聲點。他們很聽話，一開始沒有人發出聲音。
我把 Dribble 放在桌子上。法奇、山姆，和珍妮站在魚缸前面往下看。
「嗯. . .烏龜！」珍妮說。
「是，Dribble是一隻烏龜。"我的" 烏龜。」我小聲的說。
「看. . .看，」法奇小聲的說。
「他們都看到了。」我告訴法奇。
「好棒的烏龜，」山姆說。
我想不通為什麼他這一次沒有表現出害怕的樣子。
「Dribble 會做什麼？」珍妮說。
「做？牠不會做什麼特別的事情，」我說。「牠是一個烏龜。牠會做烏龜做的事情。」
「像是什麼事？」珍妮問。
這個小孩到底要怎麼？「嗯，」我說「牠會游一下泳和在石頭上睡覺和吃東西。」
「牠會嗎？」珍妮問。
「會？」我說。
「會尿尿嗎？」
「喔，那個。嗯，當然。應該會吧。」珍妮笑，山姆和法奇也笑了。
「我也會尿尿。想要看嗎？」Jennie問。
「不要，」我說。
「看. . .看，」Fudge笑，指著Jennie。
Jennie臉上有一個很大的笑容。然後地毯上就有一灘水。
「媽媽！」我叫。「趕快來！」
媽媽從廚房跑過來。「什麼事情啊，Peter？是什麼事？」
「你看Jennie做的事，」我說。
「那是什麼？」媽媽問，看著那灘水。
「她尿尿在地上，」我說。「而且是故意的！」
「喔，Jennie！」媽媽叫。「不會吧。」
「有啊，」Jennie說。
「那樣很不乖！」媽媽告訴她。「你跟我來。」她把Jennie抱起來，把她帶到廁所。
後來媽媽把她的那一灘尿擦乾淨。終於門鈴就響了。已經兩點半。 生日宴會結束了。真不敢相信。我已經開始覺得可能永遠不會結束了。
「我也會尿尿。想要看嗎？」珍妮問。
「不要，」我說。
「看. . .看，」法奇笑著，指著珍妮。
珍妮臉上露出一個很大的笑容。然後就看到地毯上有一灘水。
「媽媽！」我叫。「趕快來！」
媽媽從廚房跑過來。「什麼事情啊？彼得？什麼事？」
「你看珍妮做的好事，」我說。
「那是什麼？」媽媽問，看著那灘水。
「她尿尿在地上，」我說，「而且是故意的！」
「喔，珍妮！」媽媽叫。「不會吧。」
「是啊，」珍妮說。
「那樣很不乖！」媽媽告訴她，「你跟我來。」她把珍妮抱起來，把她帶到廁所。
媽媽把她的那一灘尿擦乾淨，終於門鈴就響了，已經兩點半， 生日會的結束時間。簡直不敢相信，我還以為這慶生會永遠不會結束。
Ralph的媽媽是第一個來的。她要把Ralph叫醒才可以把他帶出我們的公寓。我猜她也抱不動Ralph。
後來Jennie的媽媽就來了。媽媽給她Jennie的濕褲子放在一個袋子。她也只能這樣做。Jennie的媽媽覺得很沒面子。
Sam的媽媽最後來。可是Sam不想要回家。他現在習慣我們，我猜他喜歡我們。他叫，「還要宴會. . .還要！」
「下一次，」他的媽媽說，拉著他的手臂把他拉出我們的公寓。
媽媽癱在椅子上。奶奶帶給他兩片阿斯匹林和一杯水。「來，親愛的，」她說。「這可能會讓你好一點。」
媽媽吞下藥。她扶著頭。
「三歲有宴會有點小，」我告訴我的媽媽。
「Peter Warren Hatcher. . .」媽媽開始說。
「是？」我問。
「你說得一點都沒錯！」
我癱在媽媽的旁邊。她把她的手攬著我。我們兩個都看著Fudge玩他新的音樂驚奇盒。
後來，爸爸回來的時候，他問，「Fudge的宴會怎麼樣？」
我和媽媽對看，然後我們就笑了。
羅夫的媽媽是第一個來的，她要把羅夫叫醒才可以把他帶出我們的公寓，我猜她自己也抱不動羅夫。
接著珍妮的媽媽就來了，媽媽把珍妮的濕褲子放在一個袋子交給她。她也只能這樣做。珍妮的媽媽也覺得很不好意思。
山姆的媽媽最後來，可是山姆不想要回家。他現在已經跟我們玩慣玩熟了，我猜他喜歡待在我們家。他叫，「還要玩. . .還要！」
「下一次，」他的媽媽說，拉著他的手臂把他拉出我們的公寓。
媽媽癱在椅子上。奶奶帶給他兩片阿斯匹林和一杯水，「來，親愛的，」她說，「這可能會讓你覺得好一點。」
媽媽吞下藥。她扶著頭。
「三歲太小了，生日會不好帶。」我告訴我的媽媽。
「彼得沃倫赫丘. . .」媽媽開始說。
「是的？」我問。
「你說得一點都沒錯！」
我癱在媽媽的旁邊。她把她的手攬著我。我們兩個都看著法奇正在玩他新的音樂驚奇盒。
後來，爸爸回來的時候，他問，「法奇的生日會怎麼樣？」
我和媽媽彼此對看，然後我們就笑了。
