書名：Tales of a Fourth Grade Nothing 小四生的無聊事件簿
美國出生成長的十歲小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字
黑字，小宇的原版翻譯(2012年六月)
綠字，媽媽整理潤稿後版本
第三章：家裡來了一隻狗 The Family Dog
沒有人站出來說是因為Fudge的緣故，爸爸失去他Juicy-O的工作。可是我想一下。爸爸說他很高興不用跟Mr. Yarby在一起。現在他可以花多一點時間在別的顧客，像Toddle-腳踏車公司。我爸爸負責他們新的廣告。
我想他可以用我當廣告，因為我知道怎麼倒立。可是他說他沒有想要有倒立的人在他的廣告。
我認為就是法奇搞砸了爸爸這個 Juicy-O 的廣告案子，但是不會有人明講的。爸爸也說他很高興甩了這個客戶，現在，他可以多花點時間在別的客戶的專案上，比如說像是Toddle-腳踏車公司，我爸爸負責他們目前的電視廣告案。
我建議爸爸說，我本人可以當這個廣告的主角，我會表演倒立喔！但是爸爸說他沒打算要放個倒立的人在廣告中出現。
我去奶奶家的時候她教我怎麼倒立。我可以撐著三分鐘。我表演怎麼在客廳倒立給媽媽，爸爸，和Fudge。他們都覺的很棒。特別是Fudge。他也想要做。所以我讓他倒立還有教他。可是他每次都往後倒了。
我的倒立把戲是奶奶教我的，我在奶奶家待了一晚就學會了，我可以倒立撐到三分鐘之久。回來我在家裡的客廳表演倒立給爸爸媽媽和法奇看，他們都覺得我棒透了；特別是法奇, 他也希望能夠學會，於是我就教他怎麼倒立，讓他頭頂著地板，試著撐好，但是他每次都失敗，只會往後栽倒。
我一學會倒立，Fudge就不吃飯了。他很突然的這樣。有一天他吃的很好，下一天就不吃了。「不吃！」Fudge告訴媽媽。
媽媽一直到第三天才注意到這件事。當他拒絕吃飯媽媽很不高興。「你一定要吃，Fudgie，」她說，「你想長大變得很大和強壯，對嗎？」
「不長」Fudge說。
剛巧我才學會了倒立，法奇就突然不吃飯了，前一天本來還好好的，隔天就不肯吃飯了，「不要吃！」法奇這樣告訴媽媽說。
到了第三天媽媽才覺得事態嚴重，當法奇持續拒絕吃飯媽媽焦急起來了，「你非吃不可，法奇 , 你想要長高長大頭好壯壯吧？是嗎？
「不想，不要吃！」法奇說。
那一個晚上媽媽告訴爸爸她很擔心Fudge。所以爸爸耍把戲轉移Fudge的注意力，當媽媽站在他的椅子後面，想塞食物在他嘴巴裡。可是這樣沒有效。即使是耍把戲丟橘子也沒效。
後來媽媽想到一個好主意，當她餵Fudge的時候，我倒立給他看。我不是非常高興在廚房裡倒立。廚房裡的地板很硬。可是媽媽求我做。媽媽說，「Fudge吃飯很重要。請幫我們，Peter。」
所以我就倒立。當Fudge看到我倒立他拍手和笑。他笑得時候他會張開嘴巴。那時候媽媽就把烤馬鈴薯塞到Fudge的嘴裡。
當晚媽媽跟爸爸提及法奇鬧著不肯吃飯，實在讓人擔心。所以吃飯時刻，爸爸只好耍些把戲來轉移法奇的注意力，然後趁他不注意時，媽媽趁機塞些食物到他嘴裡，不過一點也沒用，甚至爸爸還耍雜技拋橘子，但一點效果也沒有。後來媽媽想了一個主意，當她要餵法奇的時候，由我來表演倒立。其實廚房的地板很硬，用頭頂著地板實在很不舒服，但是媽媽懇求我：「讓法奇吃飯這事情很重要，幫幫忙吧，彼得。」
所以我也只好乖乖表演倒立，法奇一看到我倒立，他就興奮得拍手和大笑，媽媽就趁他張大嘴時把烤馬鈴薯塞進他嘴裡。
可是第二天早上我說不要。「不！我不想在廚房裡倒立。別的地方我也不要！」我還說，「我會遲到去學校。」
「如果弟弟餓死你不管嗎？」
「不！」我告訴她。
「Peter！這樣說真不應該。」
「嗯...他餓了就會吃。為什麼你不理他就算了！」
第二天早上我拒絕再做了：「不，我不想再在廚房地板頂著頭倒立，在別的地方也不行。」我還說「而且再不快點，我上學要遲到了。」
「你不在乎你的弟弟餓壞了嗎？」
「不，我才不關心！」我這樣回答媽媽。
「彼得，你這樣說真是讓人心寒！」
「拜託，他餓了他就會吃，妳別理他就算了。」
那個下午我從學校回來的時候，我看到弟弟在地上玩玉米片，葡萄乾，和杏子乾。媽媽在求他Fudge吃。
「不，不，不！」Fudge叫。他弄的亂七八糟，滿地都是。
「請你倒立，彼得」媽媽說，「這是讓他吃飯唯一的方法。」
「不」我告訴她。「我再也不想倒立了。」我跑到我房間去，用力的關門。我跟 Dribble 玩到吃晚飯時間。沒有人像擔心法奇Fudge一樣擔心我。如果我決定不吃飯他們大概不會注意！
下午我放學回來，看到我老弟玩著滿地的玉米片、葡萄乾、杏子乾，媽媽在一旁苦苦求他吃點東西。
法奇只是拒絕，而且還把食物弄得一地都是，亂七八糟。
「幫幫忙吧，彼得，請你倒立給他看，這是讓他吃飯的唯一方法。」媽媽拜託我。
「不，我不想表演倒立。」我回答媽媽，跑回房間，用力關上門。直到晚餐時間我都一直待在房裡玩我的烏龜 Dribble ，我父母他們從來都不像對法奇那像細心的對待我，如果是我決定絕食，他們大概根本不會發覺。
那一個晚Fudge躲在桌子下面。他說，「我是狗。汪...汪...汪！」
他在桌子下面拉著我的腳，讓我很難吃飯。我等著爸爸說話。可是都沒說什麼。
後來媽媽跳起來。「我知道了！」她說，「如果Fudgie是狗，那他想在地上吃！對不對？」
如果你問我Fudge都沒想到這樣。可是媽媽這樣想他很喜歡。他叫了兩聲和點頭。所以媽媽裝一盤飯，把它放在桌子下面。後來媽媽彎下腰拍他，像他是真的狗。
爸爸說，「我們是不是做得太過火嗎？」我媽媽沒回答。Fudge吃了兩口他的晚餐。媽媽很滿意。
那天晚上法奇躲在桌子下面：「我是小狗。汪...汪...汪！」他在餐桌下面扯著我的腳，鬧得我沒辦法好好吃飯，我希望爸爸可以出來管法奇一下，可是爸爸都沒有什麼反應。
媽媽靈機一動，跳起來說：「我知道了，如果法奇認為自己是隻小狗，那就表示他是想要我們弄個盤子讓他在地板吃飯，是吧？」
你要問我的想法，我一點都不覺得法奇自己有這樣的念頭。可是既然媽媽有這樣的想法，法奇也很高興媽媽這樣想這樣做吧，所以他叫了兩聲還點點頭，媽媽就趕快去裝了一盤食物放在桌子下給他，而且媽媽還彎下腰去拍拍他，當真像是在輕拍一隻小狗似的。
爸爸看著說「我們做到這種地步，可不是有點過頭了？」但是媽媽沒理他，且法奇因此吃了兩口他的晚餐，媽媽覺得很滿意。
經過了一個禮拜，讓Fudge在桌子下吃飯，讓我覺得像我們真的有養狗。我想如果我們把Fudge拿去換成一隻可卡獵犬，那有多好。我的問題就都解決了。我可以帶牠散步，餵牠和跟牠玩。牠也可以睡在我床旁邊。可是這都是夢想。我弟弟還是在這裡。我拿Fudge沒辦法。
就這樣持續過了一個星期，還真讓我有種錯覺好像我們家養了一隻狗。如果真的把法奇拿去換成一支可卡獵犬，真不知該有多好！就再不會有這個弟弟一天到晚給我惹麻煩了。有了一隻狗，我可以帶牠散步、餵牠吃飯，還可以跟牠玩。牠也可以跟我一起睡覺。不過，夢想歸夢想，事實是我的麻煩弟弟還是在這個家裡，誰都拿他沒辦法。
奶奶過來，想了很多方法讓Fudg e吃飯。他騙他用果汁機打奶昔。Fudge沒在看得時候他丟進一顆蛋。後來奶奶告訴Fudge如果他喝光，就會在杯底發現驚喜。第一次他相信。可是喝完只是個空杯子。沒有任何驚喜！Fudge太生氣他摔碎了杯子。後來奶奶就走了。
奶奶也來了，想盡辦法要法奇吃飯，奶奶用果汁機打奶昔，還趁法奇沒注意的時候丟進一顆蛋，奶奶告訴他說如果乖乖喝完奶昔，就會在杯子底下發現一個驚喜喔。一開始法奇相信了，把加了蛋的奶昔喝光，但是發現喝完了也不過就是個空杯子，根本沒有什麼驚喜，就生氣地摔碎了杯子。奶奶也就離開了。
下一天媽媽帶Fudge去Dr. Cone的診所。他叫媽媽不要管Fudge。他說Fudge餓了就會吃飯。我提醒媽媽我有跟她說過一樣的事情 ─ 而且是免費的！可是我想媽媽沒有相信我們，因為她帶Fudge去看三個醫生。沒有一個醫生說Fudge有什麼問題。有個醫生要媽媽煮給Fudge他最喜歡的食物。
隔天媽媽帶法奇去孔恩醫師的診所，醫生跟媽媽說別太擔心法奇，要是餓了他自己自然會吃飯。我在一旁提醒媽媽說，我也說過和醫師同樣的話啊，而且，媽媽還不用付我昂貴的診療費哩！但是媽媽不認同我和醫師說的話，她又帶了法奇去看了另外兩個醫師。醫師都一致的認為，法奇根本沒有什麼問題，有個醫師還建議媽媽試著煮法奇最喜歡的食物給他吃就好了。
所以那個晚上媽媽煮羊排給Fudge吃。其他的人都只能吃燉湯。她準備好兩個小羊排在桌子下。只聞到就讓我覺得很餓。我覺得媽媽做給Fudge沒做給我很壞。Fudge看著他的羊排幾分鐘。後來他把盤子推開。「不！」他說。「不吃羊排！」「Fudgie...你會餓死！」媽媽叫。「你一定要吃！「不要羊排！玉米片，」Fudge說。「要玉米片！」我媽媽跑去拿玉米片給Fudge。「Peter，你想吃羊排的話你可以吃。」她告訴我。我把放在地上的那盤羊排拿起來吃。我媽媽拿給Fudge他的玉米片。可是是他沒有吃。他在我腳邊，看著我吃他的羊排。
所以那天晚上，媽媽特地煮了羊排給法奇吃，其他的人只能吃燉湯。她準備了兩塊小羊排放在桌子下，光是那個味道就足以讓我的肚子咕咕叫了。媽媽實在很壞，只做給法奇，不做給我吃。法奇看了羊排幾分鐘後，把盤子推開，「不，」他說「不吃羊排。」「法奇，你會餓死了，」媽媽叫著「你一定要吃！」 「不要羊排，我要玉米片，」法奇說「我要玉米片。」媽媽就趕快跑去拿玉米片給法奇，順便跟我說：「彼得，如果你想吃羊排的話，你可以拿去吃。」我就把放在地上的那盤羊排拿起來享用。媽媽拿了玉米片給法奇，但是他還是不吃，他在我的腳邊，看著我吃他的羊排。
「吃你的玉米片！」爸爸說。「不！不吃玉米片！」Fudge叫。爸爸非常生氣。他漲紅著臉。他說，「Fudge你要不吃你的玉米片，要不你就戴著它！」
最後這整件事變得很滑稽，我想著。還有羊排很好吃。我沾著醬大口咬著吃。
Fudge亂玩他的玉米片。後來他看著爸爸說，「不吃...不吃...不吃！ 」
「給我吃你的玉米片！」爸爸說。「不！不吃玉米片！」法奇叫。爸爸非常生氣，他漲紅著臉，說，「法奇你要不就吃你的玉米片，要不然你就準備戴著它在頭上！」
這整件事到頭來變得很滑稽，我想。還有羊排很好吃，我沾著醬大口咬著吃。
法奇亂玩他的玉米片，後來他看著爸爸說，「不吃...不吃...不吃！ 」
爸爸用餐巾擦嘴，把椅子推開，站起來。他一手拿著玉米片，一手抱著Fudge。他就這樣走進廁所。我也跟著，咬著骨頭，看看會怎麼樣。爸爸把Fudge站在浴缸裡，把玉米片到在他頭上。Fudge叫很大聲。他真的很能叫。爸爸打手勢叫我回到廚房。過一會爸爸回餐桌。我們坐下來吃完飯。
爸爸用餐巾抹了一下嘴，推開椅子站起來，一手拿著玉米片，一手抓起法奇，直接走進浴室，我也跟著看熱鬧，嘴裡還含著羊排骨頭。只見爸爸把法奇放在浴缸裡讓他站著，直接把一碗玉米片倒在他頭上，法奇慘叫得很大聲，他還真是能叫，爸爸打手勢叫我回餐桌不要看。過一會兒爸爸才回到餐桌，坐下來繼續用餐。
Fudge一直叫喊。媽媽想要去看Fudge，可是爸爸說不要。爸爸已經受夠Fudge吃飯時亂鬧。我覺得媽媽真的很放心爸爸處理這見事。這一次弟弟得到他該有的處罰。我也很高興！
第二天Fudge坐在桌子。在他的嬰兒倚子，他該坐的地方。他把媽媽放在他前面的食物都吃掉。「沒有狗狗了，」他告訴我們。這件事發生以後，他喜歡說的話就是「吃下，要不就戴著！」
法奇還在繼續尖叫，媽媽想過去看一下法奇，但是爸爸不准，爸爸已經受了了法奇的這些不吃飯的爛把戲。看來媽媽也很高興爸爸插手處理了這件事情。這次法奇也受到教訓了，很令人開心。
第二天法奇好好坐在嬰兒高腳椅上，在餐桌前好好用餐，把媽媽放在他面前的食物都吃掉了，「沒有狗狗了」法奇說。這件事情發生之後，法奇最愛說的話就是「給我吃下，不然就戴在頭上吧。」
美國出生成長的十歲小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字
黑字，小宇的原版翻譯(2012年六月)
綠字，媽媽整理潤稿後版本
第三章：家裡來了一隻狗 The Family Dog
沒有人站出來說是因為Fudge的緣故，爸爸失去他Juicy-O的工作。可是我想一下。爸爸說他很高興不用跟Mr. Yarby在一起。現在他可以花多一點時間在別的顧客，像Toddle-腳踏車公司。我爸爸負責他們新的廣告。
我想他可以用我當廣告，因為我知道怎麼倒立。可是他說他沒有想要有倒立的人在他的廣告。
我認為就是法奇搞砸了爸爸這個 Juicy-O 的廣告案子，但是不會有人明講的。爸爸也說他很高興甩了這個客戶，現在，他可以多花點時間在別的客戶的專案上，比如說像是Toddle-腳踏車公司，我爸爸負責他們目前的電視廣告案。
我建議爸爸說，我本人可以當這個廣告的主角，我會表演倒立喔！但是爸爸說他沒打算要放個倒立的人在廣告中出現。
我去奶奶家的時候她教我怎麼倒立。我可以撐著三分鐘。我表演怎麼在客廳倒立給媽媽，爸爸，和Fudge。他們都覺的很棒。特別是Fudge。他也想要做。所以我讓他倒立還有教他。可是他每次都往後倒了。
我的倒立把戲是奶奶教我的，我在奶奶家待了一晚就學會了，我可以倒立撐到三分鐘之久。回來我在家裡的客廳表演倒立給爸爸媽媽和法奇看，他們都覺得我棒透了；特別是法奇, 他也希望能夠學會，於是我就教他怎麼倒立，讓他頭頂著地板，試著撐好，但是他每次都失敗，只會往後栽倒。
我一學會倒立，Fudge就不吃飯了。他很突然的這樣。有一天他吃的很好，下一天就不吃了。「不吃！」Fudge告訴媽媽。
媽媽一直到第三天才注意到這件事。當他拒絕吃飯媽媽很不高興。「你一定要吃，Fudgie，」她說，「你想長大變得很大和強壯，對嗎？」
「不長」Fudge說。
剛巧我才學會了倒立，法奇就突然不吃飯了，前一天本來還好好的，隔天就不肯吃飯了，「不要吃！」法奇這樣告訴媽媽說。
到了第三天媽媽才覺得事態嚴重，當法奇持續拒絕吃飯媽媽焦急起來了，「你非吃不可，法奇 , 你想要長高長大頭好壯壯吧？是嗎？
「不想，不要吃！」法奇說。
那一個晚上媽媽告訴爸爸她很擔心Fudge。所以爸爸耍把戲轉移Fudge的注意力，當媽媽站在他的椅子後面，想塞食物在他嘴巴裡。可是這樣沒有效。即使是耍把戲丟橘子也沒效。
後來媽媽想到一個好主意，當她餵Fudge的時候，我倒立給他看。我不是非常高興在廚房裡倒立。廚房裡的地板很硬。可是媽媽求我做。媽媽說，「Fudge吃飯很重要。請幫我們，Peter。」
所以我就倒立。當Fudge看到我倒立他拍手和笑。他笑得時候他會張開嘴巴。那時候媽媽就把烤馬鈴薯塞到Fudge的嘴裡。
當晚媽媽跟爸爸提及法奇鬧著不肯吃飯，實在讓人擔心。所以吃飯時刻，爸爸只好耍些把戲來轉移法奇的注意力，然後趁他不注意時，媽媽趁機塞些食物到他嘴裡，不過一點也沒用，甚至爸爸還耍雜技拋橘子，但一點效果也沒有。後來媽媽想了一個主意，當她要餵法奇的時候，由我來表演倒立。其實廚房的地板很硬，用頭頂著地板實在很不舒服，但是媽媽懇求我：「讓法奇吃飯這事情很重要，幫幫忙吧，彼得。」
所以我也只好乖乖表演倒立，法奇一看到我倒立，他就興奮得拍手和大笑，媽媽就趁他張大嘴時把烤馬鈴薯塞進他嘴裡。
可是第二天早上我說不要。「不！我不想在廚房裡倒立。別的地方我也不要！」我還說，「我會遲到去學校。」
「如果弟弟餓死你不管嗎？」
「不！」我告訴她。
「Peter！這樣說真不應該。」
「嗯...他餓了就會吃。為什麼你不理他就算了！」
第二天早上我拒絕再做了：「不，我不想再在廚房地板頂著頭倒立，在別的地方也不行。」我還說「而且再不快點，我上學要遲到了。」
「你不在乎你的弟弟餓壞了嗎？」
「不，我才不關心！」我這樣回答媽媽。
「彼得，你這樣說真是讓人心寒！」
「拜託，他餓了他就會吃，妳別理他就算了。」
那個下午我從學校回來的時候，我看到弟弟在地上玩玉米片，葡萄乾，和杏子乾。媽媽在求他Fudge吃。
「不，不，不！」Fudge叫。他弄的亂七八糟，滿地都是。
「請你倒立，彼得」媽媽說，「這是讓他吃飯唯一的方法。」
「不」我告訴她。「我再也不想倒立了。」我跑到我房間去，用力的關門。我跟 Dribble 玩到吃晚飯時間。沒有人像擔心法奇Fudge一樣擔心我。如果我決定不吃飯他們大概不會注意！
下午我放學回來，看到我老弟玩著滿地的玉米片、葡萄乾、杏子乾，媽媽在一旁苦苦求他吃點東西。
法奇只是拒絕，而且還把食物弄得一地都是，亂七八糟。
「幫幫忙吧，彼得，請你倒立給他看，這是讓他吃飯的唯一方法。」媽媽拜託我。
「不，我不想表演倒立。」我回答媽媽，跑回房間，用力關上門。直到晚餐時間我都一直待在房裡玩我的烏龜 Dribble ，我父母他們從來都不像對法奇那像細心的對待我，如果是我決定絕食，他們大概根本不會發覺。
那一個晚Fudge躲在桌子下面。他說，「我是狗。汪...汪...汪！」
他在桌子下面拉著我的腳，讓我很難吃飯。我等著爸爸說話。可是都沒說什麼。
後來媽媽跳起來。「我知道了！」她說，「如果Fudgie是狗，那他想在地上吃！對不對？」
如果你問我Fudge都沒想到這樣。可是媽媽這樣想他很喜歡。他叫了兩聲和點頭。所以媽媽裝一盤飯，把它放在桌子下面。後來媽媽彎下腰拍他，像他是真的狗。
爸爸說，「我們是不是做得太過火嗎？」我媽媽沒回答。Fudge吃了兩口他的晚餐。媽媽很滿意。
那天晚上法奇躲在桌子下面：「我是小狗。汪...汪...汪！」他在餐桌下面扯著我的腳，鬧得我沒辦法好好吃飯，我希望爸爸可以出來管法奇一下，可是爸爸都沒有什麼反應。
媽媽靈機一動，跳起來說：「我知道了，如果法奇認為自己是隻小狗，那就表示他是想要我們弄個盤子讓他在地板吃飯，是吧？」
你要問我的想法，我一點都不覺得法奇自己有這樣的念頭。可是既然媽媽有這樣的想法，法奇也很高興媽媽這樣想這樣做吧，所以他叫了兩聲還點點頭，媽媽就趕快去裝了一盤食物放在桌子下給他，而且媽媽還彎下腰去拍拍他，當真像是在輕拍一隻小狗似的。
爸爸看著說「我們做到這種地步，可不是有點過頭了？」但是媽媽沒理他，且法奇因此吃了兩口他的晚餐，媽媽覺得很滿意。
經過了一個禮拜，讓Fudge在桌子下吃飯，讓我覺得像我們真的有養狗。我想如果我們把Fudge拿去換成一隻可卡獵犬，那有多好。我的問題就都解決了。我可以帶牠散步，餵牠和跟牠玩。牠也可以睡在我床旁邊。可是這都是夢想。我弟弟還是在這裡。我拿Fudge沒辦法。
就這樣持續過了一個星期，還真讓我有種錯覺好像我們家養了一隻狗。如果真的把法奇拿去換成一支可卡獵犬，真不知該有多好！就再不會有這個弟弟一天到晚給我惹麻煩了。有了一隻狗，我可以帶牠散步、餵牠吃飯，還可以跟牠玩。牠也可以跟我一起睡覺。不過，夢想歸夢想，事實是我的麻煩弟弟還是在這個家裡，誰都拿他沒辦法。
奶奶過來，想了很多方法讓Fudg e吃飯。他騙他用果汁機打奶昔。Fudge沒在看得時候他丟進一顆蛋。後來奶奶告訴Fudge如果他喝光，就會在杯底發現驚喜。第一次他相信。可是喝完只是個空杯子。沒有任何驚喜！Fudge太生氣他摔碎了杯子。後來奶奶就走了。
奶奶也來了，想盡辦法要法奇吃飯，奶奶用果汁機打奶昔，還趁法奇沒注意的時候丟進一顆蛋，奶奶告訴他說如果乖乖喝完奶昔，就會在杯子底下發現一個驚喜喔。一開始法奇相信了，把加了蛋的奶昔喝光，但是發現喝完了也不過就是個空杯子，根本沒有什麼驚喜，就生氣地摔碎了杯子。奶奶也就離開了。
下一天媽媽帶Fudge去Dr. Cone的診所。他叫媽媽不要管Fudge。他說Fudge餓了就會吃飯。我提醒媽媽我有跟她說過一樣的事情 ─ 而且是免費的！可是我想媽媽沒有相信我們，因為她帶Fudge去看三個醫生。沒有一個醫生說Fudge有什麼問題。有個醫生要媽媽煮給Fudge他最喜歡的食物。
隔天媽媽帶法奇去孔恩醫師的診所，醫生跟媽媽說別太擔心法奇，要是餓了他自己自然會吃飯。我在一旁提醒媽媽說，我也說過和醫師同樣的話啊，而且，媽媽還不用付我昂貴的診療費哩！但是媽媽不認同我和醫師說的話，她又帶了法奇去看了另外兩個醫師。醫師都一致的認為，法奇根本沒有什麼問題，有個醫師還建議媽媽試著煮法奇最喜歡的食物給他吃就好了。
所以那個晚上媽媽煮羊排給Fudge吃。其他的人都只能吃燉湯。她準備好兩個小羊排在桌子下。只聞到就讓我覺得很餓。我覺得媽媽做給Fudge沒做給我很壞。Fudge看著他的羊排幾分鐘。後來他把盤子推開。「不！」他說。「不吃羊排！」「Fudgie...你會餓死！」媽媽叫。「你一定要吃！「不要羊排！玉米片，」Fudge說。「要玉米片！」我媽媽跑去拿玉米片給Fudge。「Peter，你想吃羊排的話你可以吃。」她告訴我。我把放在地上的那盤羊排拿起來吃。我媽媽拿給Fudge他的玉米片。可是是他沒有吃。他在我腳邊，看著我吃他的羊排。
所以那天晚上，媽媽特地煮了羊排給法奇吃，其他的人只能吃燉湯。她準備了兩塊小羊排放在桌子下，光是那個味道就足以讓我的肚子咕咕叫了。媽媽實在很壞，只做給法奇，不做給我吃。法奇看了羊排幾分鐘後，把盤子推開，「不，」他說「不吃羊排。」「法奇，你會餓死了，」媽媽叫著「你一定要吃！」 「不要羊排，我要玉米片，」法奇說「我要玉米片。」媽媽就趕快跑去拿玉米片給法奇，順便跟我說：「彼得，如果你想吃羊排的話，你可以拿去吃。」我就把放在地上的那盤羊排拿起來享用。媽媽拿了玉米片給法奇，但是他還是不吃，他在我的腳邊，看著我吃他的羊排。
「吃你的玉米片！」爸爸說。「不！不吃玉米片！」Fudge叫。爸爸非常生氣。他漲紅著臉。他說，「Fudge你要不吃你的玉米片，要不你就戴著它！」
最後這整件事變得很滑稽，我想著。還有羊排很好吃。我沾著醬大口咬著吃。
Fudge亂玩他的玉米片。後來他看著爸爸說，「不吃...不吃...不吃！ 」
「給我吃你的玉米片！」爸爸說。「不！不吃玉米片！」法奇叫。爸爸非常生氣，他漲紅著臉，說，「法奇你要不就吃你的玉米片，要不然你就準備戴著它在頭上！」
這整件事到頭來變得很滑稽，我想。還有羊排很好吃，我沾著醬大口咬著吃。
法奇亂玩他的玉米片，後來他看著爸爸說，「不吃...不吃...不吃！ 」
爸爸用餐巾擦嘴，把椅子推開，站起來。他一手拿著玉米片，一手抱著Fudge。他就這樣走進廁所。我也跟著，咬著骨頭，看看會怎麼樣。爸爸把Fudge站在浴缸裡，把玉米片到在他頭上。Fudge叫很大聲。他真的很能叫。爸爸打手勢叫我回到廚房。過一會爸爸回餐桌。我們坐下來吃完飯。
爸爸用餐巾抹了一下嘴，推開椅子站起來，一手拿著玉米片，一手抓起法奇，直接走進浴室，我也跟著看熱鬧，嘴裡還含著羊排骨頭。只見爸爸把法奇放在浴缸裡讓他站著，直接把一碗玉米片倒在他頭上，法奇慘叫得很大聲，他還真是能叫，爸爸打手勢叫我回餐桌不要看。過一會兒爸爸才回到餐桌，坐下來繼續用餐。
Fudge一直叫喊。媽媽想要去看Fudge，可是爸爸說不要。爸爸已經受夠Fudge吃飯時亂鬧。我覺得媽媽真的很放心爸爸處理這見事。這一次弟弟得到他該有的處罰。我也很高興！
第二天Fudge坐在桌子。在他的嬰兒倚子，他該坐的地方。他把媽媽放在他前面的食物都吃掉。「沒有狗狗了，」他告訴我們。這件事發生以後，他喜歡說的話就是「吃下，要不就戴著！」
法奇還在繼續尖叫，媽媽想過去看一下法奇，但是爸爸不准，爸爸已經受了了法奇的這些不吃飯的爛把戲。看來媽媽也很高興爸爸插手處理了這件事情。這次法奇也受到教訓了，很令人開心。
第二天法奇好好坐在嬰兒高腳椅上，在餐桌前好好用餐，把媽媽放在他面前的食物都吃掉了，「沒有狗狗了」法奇說。這件事情發生之後，法奇最愛說的話就是「給我吃下，不然就戴在頭上吧。」
