這是我翻成中文的故事。費了很多時間翻完第一章。
這本書叫做 Tales of a Fourth Grade Nothing。(一件事。這只是第一章，我還會寫。）
第一章：The Big Winner
我贏了Dribble在Jimmy Fargo的生日宴會。別人都拿到放在 塑膠袋的金魚。我贏了它因為我猜有三百四十八個豆糖在Jimmy媽媽的瓶子。其實，有四百二十三，他後來告訴我們。「Peter Warren Hatcher 是大贏家！」Mrs. Fargo 宣布。一開始我覺得很不高興我沒有拿到金魚。後來Jimmy給我一個玻璃缸。裡面有一點水和三個石頭。一個小綠色的烏龜正睡在最大的石頭。別人都看他們的金魚。我知道他們在想什麼。他們希望他們也可以有小綠色的烏龜。
我走回家從Jimmy生日宴會的時候我幫我的烏龜取名叫做Dribble。我住在二十五號，西六十八街。是個舊公寓。可是理面有紐約最好的電梯。有很多鏡子。你哪裡看都可以看到你自己。有一個舒服的長椅讓你坐著如果你太累要坐。控制電梯的人叫做Henry Bevelheimer。他讓我們叫他Henry因為Bevelheimer很難說。我們的公寓在第十二樓。可是我不用告訴Henry。他那麼聰明！他也知道我九歲，四年級。我一上電梯就讓他看Dribble。「我在生日宴會贏了他。」Henry笑一笑。「你媽媽會很驚訝。」
Henry說得對。我媽媽真的很驚訝。他的嘴巴是張開的我說「看我在Jimmy Fargo的生日宴會贏的烏龜。」我拿起來我的烏龜。「我以經給牠取名. . .Dribble!那不是給烏龜很好的名字嗎？」我媽媽做一個怪臉。「我不喜歡牠的味道。」「你在講什麼？」我問。我把我的鼻子靠近牠。我什麼都沒有聞道，我只有聞到烏龜。所以Dribble聞起來像烏龜，我想，嗯... 牠應該吧。牠就是一個烏龜！「我也不會照顧牠。」媽媽還說。「你當然不會呀。」我告訴媽媽，「牠是我的烏龜。是我要照顧牠。」「你會換牠的水和洗水缸和餵牠和全部那些事嗎？」媽媽問。「當然呀。」我說，「還有一件事。我要讓牠非常高興！」我媽媽做一個奇怪的聲音。像嘆氣。
我跑到我的房間。我把Dribble放在我的衣櫃上。我想要拍牠和告訴牠牠會很快樂跟我住在一起。可是不是非常簡單拍一隻烏龜。牠們不是軟軟毛毛的動物而且牠們不會舔你或什麼。反正，我終於有我自己的寵物。後來，我坐在餐桌的時候，我媽媽說，「我聞到烏龜。Peter,去把你的手洗好！」有一些人覺得我媽媽是我最大的問題。她不喜歡烏龜而且她一直叫我把手洗好。洗好手不是沖一下手。洗好手的意思是我要用肥皂好好搓我的手。後來我要用水沖掉肥皂和擦乾手。我現在應該知道了。我聽夠了！
可是我媽媽不是我最大的問題。我爸爸也不是。他花很多時間在看電視廣告。那是因為他的工做是做廣告。這些天爸爸最喜歡的廣告是Juicy-O。是他自己做的。Juicy-O的老闆非常喜歡所以他給我們家一大箱。喝起來像橘子，鳳梨，葡萄柚，梨子，和香蕉通通混在一起。（其實，我受不了喝它了）但是Juicy-O也不是我最大的問題。我最大的問題是我的弟弟，Farley Drexel Hatcher。他兩歲半。大家叫他Fudge。我覺得很難過因為他有這個名字Fudge，但是我什麼都不說。不關我的事。
Fudge一直鬧我。他看到什麼就把它弄亂。還有他生氣的時候Fudge就把自己丟在地上大吼大叫和亂踢。還握著拳頭亂敲。我只有在他睡著的時候喜歡他。Fudge吸他左手上四個手指和做一個吸的聲音。Fudge看到Dribble的時候他說，「嗯...看！」所以我說，「這是我的烏龜，好嗎？我的！你不要碰牠。」Fudge說「不碰。」就開始大笑。
這本書叫做 Tales of a Fourth Grade Nothing。(一件事。這只是第一章，我還會寫。）
第一章：The Big Winner
我贏了Dribble在Jimmy Fargo的生日宴會。別人都拿到放在 塑膠袋的金魚。我贏了它因為我猜有三百四十八個豆糖在Jimmy媽媽的瓶子。其實，有四百二十三，他後來告訴我們。「Peter Warren Hatcher 是大贏家！」Mrs. Fargo 宣布。一開始我覺得很不高興我沒有拿到金魚。後來Jimmy給我一個玻璃缸。裡面有一點水和三個石頭。一個小綠色的烏龜正睡在最大的石頭。別人都看他們的金魚。我知道他們在想什麼。他們希望他們也可以有小綠色的烏龜。
我走回家從Jimmy生日宴會的時候我幫我的烏龜取名叫做Dribble。我住在二十五號，西六十八街。是個舊公寓。可是理面有紐約最好的電梯。有很多鏡子。你哪裡看都可以看到你自己。有一個舒服的長椅讓你坐著如果你太累要坐。控制電梯的人叫做Henry Bevelheimer。他讓我們叫他Henry因為Bevelheimer很難說。我們的公寓在第十二樓。可是我不用告訴Henry。他那麼聰明！他也知道我九歲，四年級。我一上電梯就讓他看Dribble。「我在生日宴會贏了他。」Henry笑一笑。「你媽媽會很驚訝。」
Henry說得對。我媽媽真的很驚訝。他的嘴巴是張開的我說「看我在Jimmy Fargo的生日宴會贏的烏龜。」我拿起來我的烏龜。「我以經給牠取名. . .Dribble!那不是給烏龜很好的名字嗎？」我媽媽做一個怪臉。「我不喜歡牠的味道。」「你在講什麼？」我問。我把我的鼻子靠近牠。我什麼都沒有聞道，我只有聞到烏龜。所以Dribble聞起來像烏龜，我想，嗯... 牠應該吧。牠就是一個烏龜！「我也不會照顧牠。」媽媽還說。「你當然不會呀。」我告訴媽媽，「牠是我的烏龜。是我要照顧牠。」「你會換牠的水和洗水缸和餵牠和全部那些事嗎？」媽媽問。「當然呀。」我說，「還有一件事。我要讓牠非常高興！」我媽媽做一個奇怪的聲音。像嘆氣。
我跑到我的房間。我把Dribble放在我的衣櫃上。我想要拍牠和告訴牠牠會很快樂跟我住在一起。可是不是非常簡單拍一隻烏龜。牠們不是軟軟毛毛的動物而且牠們不會舔你或什麼。反正，我終於有我自己的寵物。後來，我坐在餐桌的時候，我媽媽說，「我聞到烏龜。Peter,去把你的手洗好！」有一些人覺得我媽媽是我最大的問題。她不喜歡烏龜而且她一直叫我把手洗好。洗好手不是沖一下手。洗好手的意思是我要用肥皂好好搓我的手。後來我要用水沖掉肥皂和擦乾手。我現在應該知道了。我聽夠了！
可是我媽媽不是我最大的問題。我爸爸也不是。他花很多時間在看電視廣告。那是因為他的工做是做廣告。這些天爸爸最喜歡的廣告是Juicy-O。是他自己做的。Juicy-O的老闆非常喜歡所以他給我們家一大箱。喝起來像橘子，鳳梨，葡萄柚，梨子，和香蕉通通混在一起。（其實，我受不了喝它了）但是Juicy-O也不是我最大的問題。我最大的問題是我的弟弟，Farley Drexel Hatcher。他兩歲半。大家叫他Fudge。我覺得很難過因為他有這個名字Fudge，但是我什麼都不說。不關我的事。
Fudge一直鬧我。他看到什麼就把它弄亂。還有他生氣的時候Fudge就把自己丟在地上大吼大叫和亂踢。還握著拳頭亂敲。我只有在他睡著的時候喜歡他。Fudge吸他左手上四個手指和做一個吸的聲音。Fudge看到Dribble的時候他說，「嗯...看！」所以我說，「這是我的烏龜，好嗎？我的！你不要碰牠。」Fudge說「不碰。」就開始大笑。
臉書留言
https://www.facebook.com/jessica.yip.311
Jessica Yip
Jessica Yip
..
回應文章
Awesome article post.Really thank you!
Posted by Aubrey at May 19,2014 11:52
They was so helpful!!!
Thank you so much for translate!!!
Thank you so much for translate!!!
Posted by Mr.Gin at June 10,2015 09:38
