敬啟者：
我是一個定居美國家裡有兩個小學生的台灣移民媽媽，在小孩平日的閱讀中，我發現了美國作家 茱蒂‧布倫 (Judy Blume) 的青少年讀物： 法奇系列 (Fudge Series)，共有四本 ，故事內容由四年級九歲的小男孩彼得，第一人稱敘述自己一個兩歲被家人膩稱小名叫 ”法奇” 的弟弟 (註：Fudge，法奇， 是一種牛奶糖) 生活上的瑣事，內容詼諧逗趣，亦不失溫馨感人。
在美國缺乏中文學習的大環境，平日我自己教導孩子學習中文，也讓孩子將自己喜愛的作品由英文翻譯成中文作為一種練習。我兒半年來陸續完成翻譯法奇系列第一本書的大半，閱讀的過程中益發感覺此書饒富趣味，想引介此書給中文讀者，因此探尋貴出版社有否意願去取得中文版授權出版，並採用小兒霽宇的翻譯。
信件中附上我兒已翻譯的第一本最前兩個章節。
另外可上網查閱已經完成的後續篇章，與正在進行中的翻譯篇章，還有翻譯時的錄影
http://blog.roodo.com/germ/archives/cat_1013218.html&s=list
若大塊對出版此書和小兒的翻譯沒有興趣，煩請將所有文件使用本人附上的回郵信封寄回，我可以另作安排。謝謝您。
陳。。。
===================
書背翻譯介紹：
第一本：Tales of a Fourth Grade Nothing (1972) (暫譯：小四生的無聊記事簿)
法奇可不像表面上看起來那樣可愛
兄弟兩人在一起可熱鬧了，大人都覺得法奇可愛極了，但是只有哥哥彼得和他的寵物烏龜才知道真相, 從滿地打滾吵鬧到把馬鈴薯泥甩到牆上，法奇破壞力十足，這個小魔頭接下來還會惹出什麼麻煩呢？
第二本：Superfudge (1980)
一個法奇已經夠了 法里‧卓索‧赫丘，小名”法奇”，打定主意長大了要成為一隻飛翔的鳥兒。他的哥哥彼得，想的可不是那樣，他知道法奇長大了一定更是個大麻煩。有一個法奇已經夠煩了，但是他的父母計畫要搬離彼得成長的紐約市，離開他的好朋友，到紐澤西定居一年；更糟的是，這個家裡正要迎接一個新生兒，如果小嬰兒又是一個難纏的法奇，彼得要怎麼辦？
第三本：Fudge-a-Mania (1990)
身陷於法奇的魔境 彼得一點喘息的機會都沒有，五歲的人類颱風，法奇，計畫要跟哥哥最討厭的班上女生煦蘭結婚，這兩個人真的可以把彼得的整個世界顛覆；更慘的是，彼得的父母將在暑假與煦蘭ㄧ家比鄰度假，彼得將要受困於法奇與煦蘭的世界足足三週。
第四本：Double Fudge (2002)
Money Money Money
法奇現在著迷於金錢了，萬聖節時他打算要當一個吝嗇鬼，並且計畫把整個世界都買下來(好吧，至少要買下玩具反斗城) 。不過生活本是永毋寧日的，他們遇到了他們久未聯繫的親戚，叔叔郝伊，叔叔家有對雙胞胎，和更難纏的小小堂弟。就是這樣湊巧，這難纏的小堂弟本名也叫作 法里‧卓索‧赫丘，跟法奇一樣。更甚，他們相同的不只是名字，小小法奇跟法奇，如出一轍，標準的闖禍胚，惹出不少麻煩。
===============
作者茱蒂‧布倫（Judy Blume）
國際官方網站 http://www.judyblume.com/
官方網站關於五本法奇系列的書籍介紹
http://www.judyblume.com/books/fudge.php
(包括還有衍生作品第五本：Otherwise Known as Sheila the Great )。
幼獅文化有作者茱蒂布倫的中文簡介，僅摘取片段：
茱蒂‧布倫（Judy Blume）
現居紐約，在紐澤西長大的茱蒂，從小夢想成為一個女牛仔、間諜、偵探，或偉大的芭蕾舞者，就是沒想過會成為一位作家。然而在成長的過程中，編故事一直是生活裡不可或缺的一部分。等到婚後兩個孩子開始上幼稚園後，她才開始用筆把她腦海裡的故事寫下來，這一寫就不能停筆。
茱蒂是美國票選最受歡迎的青少年小說作家之一。因為大膽談論性愛、月經、宗教等議題，她的書在保守的一九七○年代曾經被查禁。如今，隨著社會開放，茱蒂不但書獲解禁，還被權威的青少年文學學者、媒體評論家推崇為「青少年的性學大師」，一九九六年更獲得美國圖書館協會頒贈的愛德華終身成就獎(Margaret A. Edwards Award)。茱蒂的作品有《神啊，祢在嗎？》、《Forever》、《超級糖漿》、《夏日姊妹》等二十餘本，不但深獲美國讀者喜愛，在澳洲、英國、德國等地也備受歡迎，累積銷售量超過六千五百萬本。
幼獅文化作者完整簡介：
http://www.youth.com.tw/book/p1-new-book_v.php?sno=247
在美國缺乏中文學習的大環境，平日我自己教導孩子學習中文，也讓孩子將自己喜愛的作品由英文翻譯成中文作為一種練習。我兒半年來陸續完成翻譯法奇系列第一本書的大半，閱讀的過程中益發感覺此書饒富趣味，想引介此書給中文讀者，因此探尋貴出版社有否意願去取得中文版授權出版，並採用小兒霽宇的翻譯。
信件中附上我兒已翻譯的第一本最前兩個章節。
另外可上網查閱已經完成的後續篇章，與正在進行中的翻譯篇章，還有翻譯時的錄影
http://blog.roodo.com/germ/archives/cat_1013218.html&s=list
若大塊對出版此書和小兒的翻譯沒有興趣，煩請將所有文件使用本人附上的回郵信封寄回，我可以另作安排。謝謝您。
陳。。。
===================
書背翻譯介紹：
第一本：Tales of a Fourth Grade Nothing (1972) (暫譯：小四生的無聊記事簿)
法奇可不像表面上看起來那樣可愛
兄弟兩人在一起可熱鬧了，大人都覺得法奇可愛極了，但是只有哥哥彼得和他的寵物烏龜才知道真相, 從滿地打滾吵鬧到把馬鈴薯泥甩到牆上，法奇破壞力十足，這個小魔頭接下來還會惹出什麼麻煩呢？
第二本：Superfudge (1980)
一個法奇已經夠了 法里‧卓索‧赫丘，小名”法奇”，打定主意長大了要成為一隻飛翔的鳥兒。他的哥哥彼得，想的可不是那樣，他知道法奇長大了一定更是個大麻煩。有一個法奇已經夠煩了，但是他的父母計畫要搬離彼得成長的紐約市，離開他的好朋友，到紐澤西定居一年；更糟的是，這個家裡正要迎接一個新生兒，如果小嬰兒又是一個難纏的法奇，彼得要怎麼辦？
第三本：Fudge-a-Mania (1990)
身陷於法奇的魔境 彼得一點喘息的機會都沒有，五歲的人類颱風，法奇，計畫要跟哥哥最討厭的班上女生煦蘭結婚，這兩個人真的可以把彼得的整個世界顛覆；更慘的是，彼得的父母將在暑假與煦蘭ㄧ家比鄰度假，彼得將要受困於法奇與煦蘭的世界足足三週。
第四本：Double Fudge (2002)
Money Money Money
法奇現在著迷於金錢了，萬聖節時他打算要當一個吝嗇鬼，並且計畫把整個世界都買下來(好吧，至少要買下玩具反斗城) 。不過生活本是永毋寧日的，他們遇到了他們久未聯繫的親戚，叔叔郝伊，叔叔家有對雙胞胎，和更難纏的小小堂弟。就是這樣湊巧，這難纏的小堂弟本名也叫作 法里‧卓索‧赫丘，跟法奇一樣。更甚，他們相同的不只是名字，小小法奇跟法奇，如出一轍，標準的闖禍胚，惹出不少麻煩。
===============
作者茱蒂‧布倫（Judy Blume）
國際官方網站 http://www.judyblume.com/
官方網站關於五本法奇系列的書籍介紹
http://www.judyblume.com/books/fudge.php
(包括還有衍生作品第五本：Otherwise Known as Sheila the Great )。
幼獅文化有作者茱蒂布倫的中文簡介，僅摘取片段：
茱蒂‧布倫（Judy Blume）
現居紐約，在紐澤西長大的茱蒂，從小夢想成為一個女牛仔、間諜、偵探，或偉大的芭蕾舞者，就是沒想過會成為一位作家。然而在成長的過程中，編故事一直是生活裡不可或缺的一部分。等到婚後兩個孩子開始上幼稚園後，她才開始用筆把她腦海裡的故事寫下來，這一寫就不能停筆。
茱蒂是美國票選最受歡迎的青少年小說作家之一。因為大膽談論性愛、月經、宗教等議題，她的書在保守的一九七○年代曾經被查禁。如今，隨著社會開放，茱蒂不但書獲解禁，還被權威的青少年文學學者、媒體評論家推崇為「青少年的性學大師」，一九九六年更獲得美國圖書館協會頒贈的愛德華終身成就獎(Margaret A. Edwards Award)。茱蒂的作品有《神啊，祢在嗎？》、《Forever》、《超級糖漿》、《夏日姊妹》等二十餘本，不但深獲美國讀者喜愛，在澳洲、英國、德國等地也備受歡迎，累積銷售量超過六千五百萬本。
幼獅文化作者完整簡介：
http://www.youth.com.tw/book/p1-new-book_v.php?sno=247
