小四生的無聊事件簿，第三章：家裡來了一隻狗

書名：Tales of a Fourth Grade Nothing 小四生的無聊事件簿
美國出生成長的十歲小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字

黑字，小宇的原版翻譯(2012年六月)
綠字，媽媽整理潤稿後版本

第三章：家裡來了一隻狗 The Family Dog
沒有人站出來說是因為Fudge的緣故，爸爸失去他Juicy-O的工作。可是我想一下。爸爸說他很高興不用跟Mr. Yarby在一起。現在他可以花多一點時間在別的顧客，像Toddle-腳踏車公司。我爸爸負責他們新的廣告。
我想他可以用我當廣告，因為我知道怎麼倒立。可是他說他沒有想要有倒立的人在他的廣告。

小四生的無聊事件簿，第二章：Juicy - O 果汁夫婦

書名：Tales of a Fourth Grade Nothing < 小四生的無聊事件簿 >
美國出生成長的十歲(四年級)小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字

黑字，小宇的原版翻譯(2012年五月)
綠字，媽媽整理潤稿後版本
藍字，英文原文

第二章：Juicy - O 果汁夫婦。(Mr. and Mrs. Juicy - O)

有一個晚上爸爸很高興地從公司回來。他告訴我們鴨筆夫婦要來紐約。他是Juicy-O的老闆。他住在支加哥。我在想他會不會再帶來一箱Juicy-O。如果他有的話我大概這輩子每天都要喝。只要想到我肚子就會痛。

小四生的無聊事件簿，第一章：大贏家

書名：Tales of a Fourth Grade Nothing< 小四生的無聊事件簿 >
美國出生成長的十歲(四年級)小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字

黑字，小宇的原版翻譯(2011年11月)
綠字，媽媽整理潤稿後版本
藍字，英文原文

Tales of a Fourth Grade Nothing （翻成中文的故事，第一章）
這是我翻成中文的故事。費了很多時間翻完第一章。
這本書叫做 Tales of a Fourth Grade Nothing。這只是第一章，我還會寫。

媽媽寫給出版社的信

敬啟者：

我是一個定居美國家裡有兩個小學生的台灣移民媽媽，在小孩平日的閱讀中，我發現了美國作家 茱蒂‧布倫 (Judy Blume) 的青少年讀物： 法奇系列 (Fudge Series)，共有四本 ，故事內容由四年級九歲的小男孩彼得，第一人稱敘述自己一個兩歲被家人膩稱小名叫 ”法奇” 的弟弟 (註：Fudge，法奇， 是一種牛奶糖) 生活上的瑣事，內容詼諧逗趣，亦不失溫馨感人。

Tales of a Fourth Grade Nothing（第五章）

第五章：The Birthday Bash

我開始習慣Fudge沒有他的門牙的長相。他看起來很像一個非常小的一年級學生。Dr. Brown，我們的牙醫，說他需要等到他六歲七歲才會長出恆齒。我開始叫他「獠牙」因為他笑的時後你只能注意到他上面的犬齒因為他沒有門牙。所以看起來像它有獠牙。媽媽不喜歡。

Tales of a Fourth Grade Nothing（第四章）

第四章：My Brother the Bird

我們住靠近中央公園。天氣好的時候我放學後會去那裡玩。如果我跟著朋友我是可以自己去。媽媽不希望我自己一個人在公園裡晃來晃去。比如說，Jimmy Fargo被勒索三次 ─ 兩次要他的腳踏車，還有一次要錢。只是他都沒有那些東西給他們。

Tales of a Fourth Grade Nothing（第三章）

美國出生成長的十歲(四年級)小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字，
綠字是媽媽協助潤稿

第三章：The Family Dog

沒有人站出來說是因為Fudge的緣故，爸爸失去他Juicy-O的工作。可是我想一下。爸爸說他很高興不用跟Mr. Yarby在一起。現在他可以花多一點時間在別的顧客，像Toddle-腳踏車公司。我爸爸負責他們新的廣告。

我認為是 Fudge 搞砸了爸爸這個 Juicy-O 的案子，但是不會有人這樣明說的。爸爸也說他很高興甩了這個客戶，現在，他可以多花點時間在別的客戶的專案上，比如說像是Toddle-腳踏車公司，我爸爸負責他們目前的電視廣告案。

Tales of a Fourth Grade Nothing（第二章）

美國出生成長的十歲小朋友小宇，獨立英翻中，並使用漢語拼音輸入法自行打出中文字，
綠字是媽媽協助修改與潤稿

Chapter 2: Mr. and Mrs. Juicy-O
One night my father came home from the office all excited. He told us Mr. and Mrs. Yarby were coming to New York. He’s the president of Juicy-O company. He lives in Chicago. I wondered if he’d bring my father another crate of Juicy-O. If he did I’d probably be drinking it for the rest of my life. Just thinking about if was enough to make my stomach hurt.

西洋棋賽(再一次)

今天SB圖書館又有一 個西洋棋賽。（每一個月會有西洋棋賽。）前面兩個人都很簡單；我很快就贏了他們。跟那種人玩真無聊。可是我第三個對手比較難解決。他很矮，但是他很厲害。最後我用后和車贏了他。我到了準決賽。我的對手還 滿厲害。我用一個很聰明的pin(一個pin是在西洋棋一個戰術）贏了他的車。最後我贏了他。後來我到了決賽。但是我有一些問題。他的后擋住我一個兵前進。後來他用后和象贏了我。我很失望我沒有拿到那個Target的禮券。可是我很高興因為我遇到三個很好的對手。

Tales of a Fourth Grade Nothing （翻成中文的故事，第一章）

這是我翻成中文的故事。費了很多時間翻完第一章。

這本書叫做 Tales of a Fourth Grade Nothing。(一件事。這只是第一章，我還會寫。）
第一章：The Big Winner

我贏了Dribble在Jimmy Fargo的生日宴會。別人都拿到放在 塑膠袋的金魚。我贏了它因為我猜有三百四十八個豆糖在Jimmy媽媽的瓶子。其實，有四百二十三，他後來告訴我們。「Peter Warren Hatcher 是大贏家！」Mrs. Fargo 宣布。一開始我覺得很不高興我沒有拿到金魚。後來Jimmy給我一個玻璃缸。裡面有一點水和三個石頭。一個小綠色的烏龜正睡在最大的石頭。別人都看他們的金魚。我知道他們在想什麼。他們希望他們也可以有小綠色的烏龜。